Megjelent a Szaku 20!

 

Nyelvlecke (helyett…)

Siri ga aoi

avagy

Kékfenekű, beeee…

Talán láttál már olyan csecsemőt, akinek a fenekén (derekán, felső combján) nagy, kék folt
van. Ezeknek a foltoknak nem sok közük van apuka kocsmázásához, sokkal inkább a tatárjárással hozható kapcsolatba. A magas melanintartalmú sejtek ilyen csoportos megjelenése (a melanin adja bőrünk színét, ám ha mélyebben helyezkednek el a sejtek, amik tartalmazzák, kék színű lesz a bőr), ugyanis rajtunk kívül leginkább a mongoloknál fordul elő – és persze a japánoknál.

A mongol folt („mókohan”) egykét éven belül felszívódik, és a legtöbb embernél iskolás korára teljesen eltűnik. Ebből származik a „siri ga aoi” kifejezés, ami nagyjából azt jelenti: „kék a feneke, kékfenekű”, és a gyermeteg vagy tapasztalatlan felnőttekre használják.

Kezdő japántanulóknak nem ajánlatos túl frekventáltan használni…

Kapcsolódó bejegyzések