Obon

A volt Oszakai Egyetem Magyar Tanszékének Japán-magyar kulturális kislexikona segítségével ismerkedünk meg az Obonnal. Japán nyelvtanulóink a korábbiakhoz hasonlóan a magyar szöveg alatt megtalálják a japán szöveget is.

Obon – a halottak napja

Egy évben egyszer tartják ezt a szertartást, amellyel az ?sök szellemét befogadják a házba és kiengesztelik.

Eredetileg a régi holdnaptár szerint július 15-én rendezték meg ezt a szertartást, de jelenleg augusztus 13-a és 16-a között tartják. Obonkor sok családban a rokonok összejönnek és együtt esznek. Nemcsak a kormányhivatalokban, hanem sok munkahelyen is szünetet tartanak. Sok ember utazik vidékre a szüleihez, ezért a város fel?l a vidékre haladó csúcsforgalom szokott lenni.

Obonkor szokás Sóró-danát állítani. Ezt úgy készítik, hogy a bucudan el?tt, a Buddhával díszített polc elé egy fehér abrosszal leterített alacsony asztalt helyeznek. A Sóró-danára uborkából készített lovacskát és padlizsánból készített tehenet szoktak rakni. A gyorslábú ló azt a szándékot fejezi ki, hogy minél el?bb szeretnék az ?seiket fogadni, a lassú tehén pedig azt, hogy az ajándékokkal megrakodva lassan ballagjanak vissza a túlvilágba. Manapság egyre kevesebben készítik ezt a polcot.

Az Obon részeként fogadót?znek (mukaebi) és kikísér?t?znek (okuribi) hívott két szertartást rendeznek. Az el?bbi tüzet Obobn els? napján, augusztus 13-án kora este gyújtják a ház el?tt, hogy fogadják az ?sök szellemét. Az utóbbit pedig az utolsó napon, azaz 16-án este gyújtják meg, hogy kikísérjék a házból az ?seiket. Azt mondják, hogy az ?sök erre a füstre megtalálják a házukat, vagy visszaindulnak. Ez a szokás az Edo-korban kezdett elterjedni.

A kísér?t?z egyik különös fajtája a Sóró-nagasi. A folyóra vagy a tengerre hajóra rögzített lámpákat úsztatnak, és a fények elkísérik az ?söket..

??

????????????????????????????????

?????7?15????????????????????8?13???16????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????(13?)????????????????????????????????????(16?)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????

Oszakai Egyetem Magyar Tanszékének Japán-magyar kulturális kislexikona