A kutya meg a macska

Ismét néhány szólást tanítunk meg az Oszaka Egyetem Magyar Tanszékének “Japán közmondások és szólások” cím? kötetéb?l, ezúttal olyanokat, amikben a kutya és a macska szerepel..

?????????? ? Inu mo arukeba bó ni ataru

“Ha a kutya sétál, nekimegy az oszlopnak”

Akkor mondják, ha az embert váratlan szerencse vagy sorozatos bajok érik

?????????? ? Kaiinu ni te o kamareru

“A kutya megharapja a gazdájának kezét”

Meglepetésszer?en elárul minket valaki, akit gondoskodva szerettünk. “Kígyót nevelt a mellén.”

?????? ? Karitekita neko

“A kölcsönkért macska”

Valaki szokatlanul csendes, visszahúzódó. Nem olyan, mint amilyen lenni szokott.

???? ? Ken-en no naka

“Kutya-majom viszony”

Kutya-macska barátság.

???? ? Neko ni koban

“Macskának kispénz”

Hiába adnak drága dolgot annak, aki nem tudja megbecsülni.

???????? ? Neko no te mo karitai

“Még a macska mancsát is kölcsönkérné”

Olyan sok dolga van, hogy mindenféle segítség jól jönne neki.

????? ? Neko o kaburu

“Felölti a macskát”

Elrejti az igazi természetét és csendesen viselkedik.

Related posts

Kommentelj