Itt vagy:

Szerző: jojap

A japán karácsony

jojap0 comment

Ez a cikkünk a volt Oszakai Idegennyelvi Egyetem (most az Oszaka Egyetem része) Magyar Tanszékének diákjai által készített Japán-magyar kulturális kislexikonból származik. Betekintést nyújt abba, hogy a japánok hogyan ünneplik a karácsonyt, emellett japánul tanuló olvasóinknak jó nyelvgyakorlási lehet?séget biztosít. A japán karácsony Japánban nincs sok keresztény, jóval több a sintoista és buddhista hív?. De december 24-én és 25-én a japánok is ünneplik a karácsonyt, csakúgy, mint a külföldi országokban. Amikor közeledik a karácsony, a japánok a házukat karácsonyfával és Mikuláscsizmával díszítik. A város pedig tele van mindenféle csillogó-villogó dísszel…

Bővebben

Karácsonyi ének japánul

jojap0 comment

A japánok küls?ségeiben f?leg amerikai mintára ünneplik a karácsonyt, ezért számos karácsonyi éneket is lefordítottak japánra. Bár a magyar kultúrkörben nincs hagyománya, azért már mi is ismerjük Rudolf, a piros orrú rénszarvas történetét. Lássuk, hogyan szól a Rudolf-ének japánul! El?ször is hallgassuk meg a dalt a Morning Musume el?adásában!   Makka na ohana no tonakai-san wa ?(?)??(?)???(??)???????? Ami a (teljesen) vörös orrú rénszarvast illeti, Itsumo minna no waraimono ????????(??)??? Mindig mindenki rajta nevetett. Demo sono toshi no kurisumasu no hi ?????(??)????????(?) De abban az évben, Karácsony napján Santa no ojisan…

Bővebben

A feln?tté válás napja

jojap0 comment

E cikkünk a volt Oszakai Idegennyelvi Egyetem Magyar Tanszékének Japán-magyar kulturális kislexikonjából származik. A magyar szöveg után a nyelvtanulók kedvéért szerepel a japán nyelv? szöveg és szószedet.   A feln?tté válás napja A nemzeti ünnepek egyike. Ezen a napon azokat ünneplik, akik nagykorúak (20 évesek) lettek. 2000-ben az úgynevezett „Happy Monday Törvény” kimondta, hogy január második hétf?je lesz ez az ünnep. Ezen a napon az egész országban megrendezik a feln?tté válás szertartását. Ett?l a naptól a fiatalokat feln?ttnek tekintik, és elismerik ?ket a társadalom felel?s tagjaiként. Az új nagykorúak megkapják…

Bővebben

Étterem

jojap0 comment

Ebben a cikkünkben összegy?jtöttük a legfontosabb éttermi kifejezéseket, melyek nyelvtanuló olvasóinknak a nyelvvizsgára való felkészülésben (plédául a szituációs feladatokban) hasznosak lehetnek. Mivel ezzel a cikkünkkel azoknak is szeretnénk segíteni, akik nem tanulnak japánul, de készülnek Japánba menni, magyaros átírással is szerepelnek a mondatok.   Étterem -.?????. A legalapvet?bb kifejezések ?????? Szumimaszen. Elnézést. ??????(?)??????? Menyú o miszete kudaszai. Kérem mutassa meg az étlapot! ??(???)????????????. Eigo no menyú va arimaszuka. Van angol nyelv? étlap? …?????? … o kudaszai. …-t kérek. …???(??)?????? … o onegaisimaszu. …-t kérek szépen. ?(???)???????? Vatasi va kore ni…

Bővebben

Hotel

jojap0 comment

Ebben a cikkünkben a hotelfoglaláshoz szükséges szavakat és kifejezéseket gy?jtöttük össze. A japán mondatok magyaros átírással is szerepelnek, hogy japánul nem tanuló, de Japánba készül? olvasóinknak is hasznos legyen. Ugyanakkor japánul tanuló olvasóink, akik az Éttermi kifejezéseket is olvasták, felismerhetik a gyakran el?forduló nyelvtani szerkezeteket, és szókincsb?vítésnek sem utolsó.   ??? hoteru Hotel ?????????????????????? Macsi no csúsincsi ni aru hoteru o szagasiteiru no deszuga. Belvárosi hotelt keresek. ???(???/?????)?????????. Konban, (aita/ aiteiru) heja va arimaszuka. Van ma estére egy (megüresedett / üres) szobájuk? ????(???)????? Singuru(rúmu), hitoribeja egyágyas szoba, szoba egy f?re…

Bővebben

Tévhitek oszlatása – a japán nyelvről (nem csak) kezdőknek

jojap0 comment

Az alábbi cikk apropóját egy nemrégiben lezajlott beszélgetés adta. Az történt, hogy szokás szerint megint beleszorultam a japán kultúra és emberek védelmez?jének a szerepébe. Ennek egyre kevésbé örülök, két okból is. Egyrészt azért, mert szó nincs arról, hogy én elvtelenül imádnám a japánokat és a japán kultúra minden ágát (az anime-rajongókat még csak-csak megértem, de hogy lehet szeretni például válogatás nélkül a japán popzenét???); másrészt azért, mert a Monbusó-ösztöndíjasaktól valahogy úgy elvárják (mármint japán részr?l), hogy ha már annyi pénzt költöttek ránk, legalább dicsérjük is kicsit azt az országot, és…

Bővebben

Autó (gyakorló szöveg)

jojap0 comment

?(???) ??????????????????????????? P: ?????????????????????(?)?????? A: ???????????!???????!???????!???????? Péter feleségével, Annával beszáll az autóba. P: Elnézést, az irányjelz? m?ködik? Kérlek, nézd meg. A: Igen, be van kapcsolva. Jaj! Kialudt. Jaj! Ég. Jaj! Kialudt…   Karin

Bővebben

Miniszter (gyakorló szöveg)

jojap0 comment

??(????) ????????????????? ????????????1(??)?(?)??(???)??(??)??(?)???? F: ?????????????????(?????)????(???)?????????? P: ????????????????????????????????? F: ?????1000??????????? P: ?????????????????2??????? Péterb?l miniszter lett. Egy férfi Péterhez jön. F: Gratulálok! Én egy cégigazgató vagyok. Ajándékozok (önnek) egy autót. P: Bajban vagyok. Miniszter vagyok, ezért nem kaphatok ajándékot. F: Akkor eladom az autót ezer forintért. P: Ó, köszönöm szépen. Akkor kett?t veszek.   Karin

Bővebben

Egyperces nyelvleckék – 2007-2 kezdő

jojap0 comment

    A 2007 február-márciusi egyperces nyelvleckék. (kezd?). ?? – kara – mivel / ezért (kezd?). ?????????????? Acui kara mado o akemasita. Mivel meleg volt, kinyitottam az ablakot. … ????????????????? Szamukatta kara kóto o kaimasita. A hideg miatt kabátot vásároltam. ?? – kara – azért, mert (kezd?) ?????????????????????????? Ie ga nigijaka ni narimasita. Kodomo ga umareta kara deszu. A ház zajossá vált. Mert gyerek született. ???? ?? – te kara – vmi után másvmi következik (kezd?) ?????????????????????? Hiragana o benkjó site kara katakana o benkjó simaszu. Miután megtanultam a hiraganát,…

Bővebben