Karácsonyi ének japánul
A japánok küls?ségeiben f?leg amerikai mintára ünneplik a karácsonyt, ezért számos karácsonyi éneket is lefordítottak japánra. Bár a magyar kultúrkörben nincs hagyománya, azért már mi is ismerjük Rudolf, a piros orrú rénszarvas történetét. Lássuk, hogyan szól a Rudolf-ének japánul!
El?ször is hallgassuk meg a dalt a Morning Musume el?adásában!
Makka na ohana no tonakai-san wa
?
Ami a (teljesen) vörös orrú rénszarvast illeti,
Mindig mindenki rajta nevetett.
De abban az évben, Karácsony napján
Santa no ojisan wa iimashita
?????????????
Ezt mondta a Mikulás:
Kurai yomichi wa pika pika no
?????????
A sötét éjjeli úton a
te ragyogó / fényl? orrod fog segíteni!
A mindig síró rénszarvas
ezen az estén igazán örült.