A Valentin-nap Japánban

Lássuk, mit tudhatunk meg a japán Valentin-napról a sokat idézett Japán-magyar kulturális kislexikonból! A magyar szöveg mögött jön a japán, tessék azt is elolvasni!:)

 

Szent Bálint napja

Február 14-én Japánban a lányok csokoládét adnak a nekik tetsz? fiúknak, így vallanak szerelmet nekik. Egyes adatok szerint az évi csokoládéfogyasztás egynegyedét ezen a napon eszik a japánok! A Merry Chocolate Vállalat volt az, amely el?ször csokit árult Szent Bálint napján. 1958-ban Tokióban 50 jenes szívalakú csokoládét árultak az egyik sindzsukui áruházban, de akkor csak három csokit sikerült eladniuk. 1973-ban már nagyon elterjedt a csokiajándékozás.

A 60-as évekt?l kezdték reklámozni a Szent Bálint napi csokoládét, f?leg tizenéves lányok vettek sokat. A 70-es években a média (pl. n?i folyóiratok) gyakran közölt err?l cikkeket, és már nem csak a tizenévesek, hanem minden generáció ajándékozott csokit. A 80-as években jelent meg a “giri-csoki (kötelesség-csoki)“. Ezt nem szerelemb?l, csak a szeretet jeléül adják, vagy kötelességb?l pl. a munkahelyi f?nöknek. B?vültek az ajándékozható csokoládéfajták, és megjelentek más ajándékok is, mint pl. a whisky. A 80-as évek második felében a vásárolt csoki helyett a csoki kézzel készítése lett az egyre népszer?bb, emellett n?tt azok száma, akik igazi szerelmüknek nem csokit, hanem valami mást ajándékoznak, hogy megkülönböztessék a giri-csokitól. Ez a szokás a második világháború utáni üzletpolitika fejl?désével, a fogyasztás ösztönzésével nagyon elterjedt. Az Oszaka-Umedában lev? Hanshin Áruház, amely a csokiárusítás rekordját hét évig vezette, 1991-ben meghaladta a négyszáz millió jenes bevételt a húsz napos árusítási id?szakban!

????????

2?14?????????????????????????????????????????????????????????4??1???????????????????

???????????????????????????????????????????1958??????????????50?????????????????????3??????????????1973???????????????????????????

1960????????????????????????10????????????????????????70??????????????????????????????????????????????????????????????????????80???????????????????????????????????????????????????????????????????????80?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????7???1????????????????????1991??????????20????????????4???????????????

 

Forrás: Oszaka Egyetem Magyar Tanszék: Japán-magyar kulturális kislexikon, 2003.

Related posts

Kommentelj