Teknősbéka, vagy…
Szervező ：北海道演劇財団・メルリンインターナショナル劇場
Hokkaidói Színház Alapítvány – Merlin Nemzetközi Színház
Szaitó Ajumu: Teknősbéka, vagy… (Karinthy Frigyes: Teknősbéka vagy ki az őrült a csárdában
című színdarabja alapján. Japánra fordította Ivaszaki Ecuko)
Magyar szöveg: Mayer Ingrid
Elmegyógyintézet. Egy pszichiáternek készülő orvostanhallgató jelenik meg intézménylátogatásra, és találkozik Haduva doktorral, aki új betegnek nézi a diákot. El is kezdi a vizsgálatát, ám végül kiderül a tévedés. Az egyetemista megtudja, hogy a különleges kórteremben egy nagyon veszélyes beteg tartózkodik: teknősnek képzeli magát. Az orvost sürgős esethez hívják, és magára hagyja a diákot a teremben, aki a belépő ápolót hiszi őrültnek, az ápoló pedig őt egy újabb teknősnek. Ekkor megjelenik a valódi Teknős…
Szaitó Ajumu 1992-ben fedezte fel Karinthy Frigyes Teknősbéka vagy ki az őrült a csárdában című, negyed órás darabjának japán fordítását, és az akkori színtársulatánál workshopokhoz használta fel. Így a darab fokozatosan bővült, míg 1995-ben el ő nem adták Szapporóban az egy órásra kibővített változatát. Nagyon jó kritikákat kapott, és Szaitó Ajumu többször is megrendezte azóta. 1997-ben meghívták a Tokiói Nemzetközi Színházi Fesztiválra, azóta pedig Japán-szerte ismertté vált.
A TPS Színház (Theater Project Sapporo) a Hokkaidói Színház Alapítvány által működtetett, szapporói illetőségű professzionális színtársulat. Az amerikai regionális színház szolgált modelljéül. Noha főként Szapporóban tevékenykednek, együttműködnek más területi, illetve tokiói színházakkal, színházi személyekkel is.
október 11, 12. 19 óra
Budapest: Merlin Színház
1052 Budapest, Gerlóczy u. 4. T: (1)317-9338,(1)327-1443
október 14. 19 óra
Pécs: Horvát Színház
7621 Pécs, Anna u. 17. T: (72) 514-300
október 16. 19 óra
Debrecen: Csokonai Színház Stúdió
(Debrecen, Kossuth u. 10. T: (52)-413-565)
A Merlinben 2000 Ft-ba kerül a jegy.
Az előadások japán nyelven, magyar felirattal láthatóak.
Ritka alkalom, hogy kortárs japán színielőadást láthatunk Magyarországon, ne szalassza el!
Rendezte: Szaitó Ajumu
Asszisztens: Kimura Hirocugu
Szereplők:
Őrült: Szaitó Ajumu
Ápoló: Nagatosi Jaszusi
Orvostanhallgató: Takada Noricsika
Orvos: Jamano Hiszadzsi
Díszlet: Takada Hiszao
Világítás: Kumakura Hideki 助成