Kellemes Húsvéti Ünnepeket!

MINDEN KEDVES OLVASÓNKNAK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK!

Nyelvtanulóinknak a .japán Wikipédia “Húsvét” cikkét hoztuk el, nyelvtani magyarázattal és szószedettel.

Először is kezdjük a nyelvtannal: a japán hírekben és szövegekben rengetegszer használják a szenvedő szerkezetet, így itt is. Dióhéjban a következő:

Képzése:

I. csoportban: 1. az igék maszu előtti utolsó magánhangzóját i-ről a-ra cseréljük (ugyanúgy, mint az igék egyszerű tagadó formájánál, a nai-formánál)

.. . . . . . . . . . . . .2. hozzátesszük a “-remaszu” vagy szótáriban “-reru” végződést.

Példa: kakimaszu – kakaremaszu, jomimaszu – jomaremaszu

II. csoportban: az igék maszu-formájáról levágjuk a maszu-t és hozzátesszük a “-raremaszu” vagy szótári formában “-rareru” végződést.

III. csoportban: simaszu – szaremaszu / szareru, kimaszu – koraremaszu/ korareru.

Jelentése: mint a magyar szenvedőnek:.”valaki által valami lett csinálva”. Magyarra az általános alannyal is fordíthatjuk: nem “az van mondva”, hanem “azt mondják, hogy”.

Bővebben erről a nyelvtani szerkezetről az N4-es tanfolyam 10. .részében tanulhattok.

A következő nyelvtani érdekesség: az írott hírekben, szövegekben az egyszerű formát használjuk. Kivételt képeznek azok az írások, amiknek van címzettje (levél, felhívás, értesítés). A deszu írott formája a de aru.

És egy utolsó: ilyen szövegekben ott, ahol a te-formát mint kötőalakot használnánk, gyakran a maszu forma szerepel (maszu nélkül).

???(??????)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(en:Easter)???????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????2011?????????????????????4?24?????????????????????????????????

.?????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ?????? Húsvét, “Feltámadás ünnepe”
????? ??????? keresztény vallás
??? ?????? liturgia
???? -ban
?? ???? leg…
??? ?????? fontos
?? ????? ünnepnap
??? ????? kereszt
??? akaszt, lógat, itt: feszít
?? ?? meghal
??????? Jézus Krisztus
??? ???? harmadik nap
???? ?????? feltámad
???? ?????? megemlékezik
?? ???? “fő nap”
?? ?? mond, nevez
??? ??????? keleti ortodox egyház
?? -nál, -nél
?? ???? elnevezés, név
?? ??? kedvel, szeret
???? ?????? alapvetően
???? ??????? tavaszi napéjegyenlőség napja,.

tavaszi napéjforduló

? ?? után
?? ???? legelső
?? ???? telihold, holdtölte
? ?? következő
??? ????? vasárnap
?? ??? ünnepel
?? miatt, ezért
? ?? év
???? -től függően
?? ??? dátum
??? ??? változik
???? ???????? “mozgó ünnep”
???? ????????? nyugati keresztény egyház
???? ????????? keleti (görögkat.) keresztény egyház
?? ???? ugyanaz a nap
???? ????????? keleti és nyugati keresztény egyház
??? ???? különbözik
????? ?????? gyakori, hogy …
???????? húsvéti tojás
? ?? héj
???? ????? élénk, ragyogó
?? ???? festés
?? ???? alkalmaz, applikál
??? ????? gyönyörű
?? ???? csomagolás
??? ????? főtt tojás
?? ????? szokás
? ?? ország
?? ??? vidék
…?? …??? -kor, idején
? ?? kert
?? ???? bent, házon belül
???? itt-ott
?? ??? elrejt, eldug
?? ??? gyerek
???? ????? megkerestet
?? ??? játék
?? ???? mostanában, az elmúlt években
????? nem csak, hanem
???? formáz, mintáz
?? ??? széleskörűen
??? ???? használ

Related posts

Kommentelj