Szecubun

A szecubun az egyik legérdekesebb japán szokás. Az Oszakai Egyetem Magyar tanszékének “Japán-magyar kulturális kislexikon” cím? kötetének cikke alapján írunk róla. Ahogy mindig, most is közöljük a japán szöveget a magyar után. Hosszabb lélegzetvétel? cikk, ezért a haladóbb nyelvtanulóknak ideális.

 

A szecubun szó els?sorban az évszakok felosztását jelenti. A szecubun régen minden évszak els? napját jelentette. A tavasz els? napja kivételével azonban fokozatosan elfelejt?dött. Így ez a szó ma már csak a tavasz els? napját jelenti..

Ma szecubun napja február 3-án vagy 4-én van. A régi naptárban december vége vagy január elseje volt. Ezért a szecubun szokásnak olyan jelentése is van, hogy az emberek minden jót kívánnak az elkövetkez? évre.

A szecubunhoz különböz? szokások köt?dnek. A mamemaki (babdobálás) egy kínai szokásból, a cuinából (vagy oni-zarai-ból) ered. Más szóval oni-jarainak hívják. Az oni ördögöt jelent, ami a katasztrófa jelképe. Ezek megel?zésére Kínában már az id?számításunk el?tti 3. században is ?ztek ördögöt. Az ördög?zés Japánba Bunbu császár idején került át Kínából, amikor sok paraszt meghalt egy nagy járványban. Az Edo-korban kezdte átvenni a nép is ezt az udvarból származó szokást.

A mamemaki (babdobálás)

Az idei állatövben született férfi vagy a családf? pirított szójababot dobál szét a házban, azt mondogatva: “Menjen ki az ördög! Jöjjön be a szerencse!” A házból kifelé dobáljuk a szójababot, hogy az ördög kimenjen a házunkból.

Az apák ördögi álarcot viselnek, a gyerekek pirított szójababot dobálnak az ördögre. Ördögi álarcot és pirított szójababot a szupermarketekben is árusítanak. Szecubun este pirított szójababot eszünk.

Napjainkban a templomokban és szentélyekben pirított szójababot, édességet, pénzt és mocsit, azaz rizssütit dobálnak az embereknek, akik azt hazaviszik. Vannak, akik két templomot is meglátogatnak egymás után, hogy több ajándékot kapjanak.

Ezen a napon mame-makit készítünk.Vannak olyan vidékek, .ahol szecubun napján szusi-tekercset esznek.

A szusitekercs befalása (Makizusi no maru-kaburi)

Szecubun estéjén egy meghatározott irányba fordulva – ami abban az évben szerencsét hoz – szokás bekapni egy vastag szusitekercset egészben. Azért esszük a szusitekercset, hogy “beletekerjük a szerencsét”, és azért egészben, és nem szeletekben, hogy “ne vágjuk el a szerencsét”. Ez viszonylag új szokás, f?leg Oszakában terjedt el. 1977-ben az oszakai Szárított Tengeri Moszat (Nori) Szövetség találta ezt ki, és Oszakában, Dótonboriban rendezték meg el?ször ezt az eseményt.

 

??

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????2??3?4??????????12???1???????????????????????????????????????????????????????????????(???)?????????????????????????????????????????????????????????3???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???

??(?????????????)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????1997???????????????????????????????

 

 

 

 

 

Related posts

Kommentelj