Fukuda Jaszuo hírlevele – Minden er?vel kutatjuk a túlél?ket
Tegnapel?tt baleset történt a Bószó-félsziget közelében: egy Aegis radarrendszerrel felszerelt romboló összeütközött egy halászhajóval.
Mindenekfelett azt remélem, hogy Kicsiszei Haruo úr és fia, Tecuhiro, akik a bárka fedélzetén tartózkodtak biztonságban hazatérhetnek. Folyamatosan keresik ?ket éjjel-nappal, nem csupán az önvédelmi er?k járm?vei, hanem a parti ?rség, a halászati ügynökség és helyi halászok is.
A Kicsiszei családra és barátaikra gondolok, akik mélyen aggódnak a hideg tengeren rekedt szeretteikért. Nincsenek szavak arra, milyen aggodalmat élnek át szeretteik. Biztosítani szeretném ?ket, hogy minden lehetséges dolgot megteszünk, hogy a lehet? leggyorsabban megmentsük az apát és fiát.
Nem tudom, hogy valóban lehetetlen volt-e elkerülni a balesetet. Valóban lehetetlen volt megtalálni a tengerben két embert rögtön az ütközés után? Függetlenül attól, pontosan hogyan történt a baleset és attól, hogyan végz?dik majd ez a történet, a tény, hogy az önvédelmi er?k, melyek feladata az emberek védelme belekeveredtek egy ilyen balesetbe, rendkívül sajnálatos.
Akárhogy is, a tény, hogy az önvédelmi er?k hajója, amelyt?l elvárjuk, hogy bármilyen vészhelyzetre megfelel?en válaszoljon összeütközött egy halászhajóval csakis egyet jelenthet: nem voltak a megfelel? készenléti fokozatban.
Alapos vizsgálat következik, hogy azonosítsuk a baleset okait, hogy mi vezetett a történtekhez. A vizsgálat eredményeit figyelembe véve olyan rendszert hozunk létre, amely biztosítja, hogy ilyen eset soha többé nem fordulhat el?.
Ezen felül komoly késéssel érkezett meg a balesetr?l az információ: a védelmi miniszter csak 90 perccel kés?bb értesült a történtekr?l.
Hasonlóképp a mérgez? anyagokat tartalmazó kínai fagyasztott gombócok esetében is felmerült a lassú információáramlás problémája. Nem engedhetjük meg, hogy az adminisztratív rendszer, a túlszervezett bürokrácia életveszélyes késést idézzen el? a fontos információk továbbbításában.
Különösen az önvédelmi er?k esetében – ahol a fegyelem igen magas foka kívánatos – egy ilyen balesetr?l szóló információ halogatása egy dolgot jelenthet: az érintettek rossz mentális fokon állnak a kríziskezelésben. Isiba Sigeru védelmi miniszter azonnal felülvizsgálta az információtovábbítás protokollját, én pedig úgy vélem, hogy szükség lesz további er?feszítésekre, hogy mindezt a gyakorlatba is átültessük.
A védelmi minisztérium minden egyes alkalmazottjának és az önvédelmi er?k minden egyes tagjának komolyan kell venni az emberek haragját, amely a minisztériumra irányul. Az emberek bizalma nélkül nem lesznek képesek megvédeni nemzetünket.
Nyilvánvalóan a legfontosabb feladatunk jelenleg az, hogy minden er?nkkel Kicsiszei úr és fia megtalálásán dolgozzunk. Ugyanakkor tanulnunk kell az esetb?l és tisztázni a minisztréium munkájában el?állt összes hibát, hogy olyan struktúrává reformáljuk, amely érdemessé válik a japán nép bizalmára.
2008. február 21.
Mindenekfelett azt remélem, hogy Kicsiszei Haruo úr és fia, Tecuhiro, akik a bárka fedélzetén tartózkodtak biztonságban hazatérhetnek. Folyamatosan keresik ?ket éjjel-nappal, nem csupán az önvédelmi er?k járm?vei, hanem a parti ?rség, a halászati ügynökség és helyi halászok is.
A Kicsiszei családra és barátaikra gondolok, akik mélyen aggódnak a hideg tengeren rekedt szeretteikért. Nincsenek szavak arra, milyen aggodalmat élnek át szeretteik. Biztosítani szeretném ?ket, hogy minden lehetséges dolgot megteszünk, hogy a lehet? leggyorsabban megmentsük az apát és fiát.
Nem tudom, hogy valóban lehetetlen volt-e elkerülni a balesetet. Valóban lehetetlen volt megtalálni a tengerben két embert rögtön az ütközés után? Függetlenül attól, pontosan hogyan történt a baleset és attól, hogyan végz?dik majd ez a történet, a tény, hogy az önvédelmi er?k, melyek feladata az emberek védelme belekeveredtek egy ilyen balesetbe, rendkívül sajnálatos.
Akárhogy is, a tény, hogy az önvédelmi er?k hajója, amelyt?l elvárjuk, hogy bármilyen vészhelyzetre megfelel?en válaszoljon összeütközött egy halászhajóval csakis egyet jelenthet: nem voltak a megfelel? készenléti fokozatban.
Alapos vizsgálat következik, hogy azonosítsuk a baleset okait, hogy mi vezetett a történtekhez. A vizsgálat eredményeit figyelembe véve olyan rendszert hozunk létre, amely biztosítja, hogy ilyen eset soha többé nem fordulhat el?.
Ezen felül komoly késéssel érkezett meg a balesetr?l az információ: a védelmi miniszter csak 90 perccel kés?bb értesült a történtekr?l.
Hasonlóképp a mérgez? anyagokat tartalmazó kínai fagyasztott gombócok esetében is felmerült a lassú információáramlás problémája. Nem engedhetjük meg, hogy az adminisztratív rendszer, a túlszervezett bürokrácia életveszélyes késést idézzen el? a fontos információk továbbbításában.
Különösen az önvédelmi er?k esetében – ahol a fegyelem igen magas foka kívánatos – egy ilyen balesetr?l szóló információ halogatása egy dolgot jelenthet: az érintettek rossz mentális fokon állnak a kríziskezelésben. Isiba Sigeru védelmi miniszter azonnal felülvizsgálta az információtovábbítás protokollját, én pedig úgy vélem, hogy szükség lesz további er?feszítésekre, hogy mindezt a gyakorlatba is átültessük.
A védelmi minisztérium minden egyes alkalmazottjának és az önvédelmi er?k minden egyes tagjának komolyan kell venni az emberek haragját, amely a minisztériumra irányul. Az emberek bizalma nélkül nem lesznek képesek megvédeni nemzetünket.
Nyilvánvalóan a legfontosabb feladatunk jelenleg az, hogy minden er?nkkel Kicsiszei úr és fia megtalálásán dolgozzunk. Ugyanakkor tanulnunk kell az esetb?l és tisztázni a minisztréium munkájában el?állt összes hibát, hogy olyan struktúrává reformáljuk, amely érdemessé válik a japán nép bizalmára.
2008. február 21.