A japán himnusz
Lehet, hogy még aki évek óta foglalkozik Japánnal, az sem hallotta a japán himnuszt, hiszen az embernek valahogy nem szokott az eszébe jutni, hogy himnuszokat hallgasson. Azonban a Szaku olvasói most pótolhatják ezt a hiányt! 🙂
A himnusz szövege egy ismeretlen szerz?t?l származó, nagyjából ezer éves vaka-költemény. (A vaka a Heian-korban kialakult jellegzetes japán vers.) A zenét Hiromori Hajasi (1831-1896) szerezte. A japán himnusz a világ egyik legrövidebb himnusza, mindössze 56 másodperc. Érdekesség: csak 1999-ben foglalták törvénybe, hogy ez a japán himnusz.
Hallgassuk meg és nézzük meg, mit jelent!
Ez a Youtube-videó kimondottan tanító jelleg?. El?ször eléneklik a himnuszt, amihez japán szöveg és angol felirat jár, majd megmutatja a kottát, aztán karaoke-verzióban már neked kell énekelned, végül néhány információt közöl a himnuszról (amit a bevezet?ben már olvashattál).
?
Kimi ga jo va
Csijo ni jacsijo ni
Szadzare isi no
Ivao to narite
Koke no muszu made
Dics?ség Néked
örökkön, mindörökké,
míg kis kavicsokból
óriási szikla lesz,
melyet moha borít be.
(Vihar Judit fordítása)