Olvassunk újságot! 3.
A japán hírekben rengeteg az ismeretlen szó, de a nyelvtan, ha már tudod az N4-es Szaku nyelvtanfolyam anyagát is, egyáltalán nem veszélyes. A hírekben a leggyakrabban a szenvedő szerkezet fordul elő, a magasabb szintű nyelvtanból csak néha szerepel egy-két kifejezés. A Yomiuri cikkeiből válogattunk össze néhányat. és ezeken keresztül tanítjuk a március 11-i katasztrófával kapcsolatos szavakat, hogy japánul is tudd követni a híreket.
Április 1-i cikk: Kan miniszterelnök bejelentette, hogy a március 11-én történtek hivatalos elnevezése a “Higasi-Nippon Daisinszai”, vagyis “Kelet-Japán Nagy Földrengéses Katasztrófa”.
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110401-OYT1T00701.htm?from=main1
| ?? | ??? | délelőtt |
| ?? | ?? | délután |
| ~? | ~?? | …év |
| ~? | ~?? | …hónap |
| ~? | ~???? | …-dika |
| ?? | ???? | elnevezés |
| ??? | ??? | elnevezés |
| ?????? | ????????????? | Kelet-Japán Nagy Földrengéses Katasztrófa |
| ?? | ??? | katasztrófa (éri) |
| ?? | ????? | miniszterelnök |
| ?? | ???? | hivatalos rezidencia |
| ???? | ??????? | sajtókonferencia |
| ??? | ????? | mostani |
| ???? | ??????? | bejelent / előadást tart |
| ???? | ?????? | eldönt |
| ?? | ??? | kabinet |
Március 12-i cikk, egy nappal a földrengés után:
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110312-OYT1T00100.htm?from=main1
?? ??? halott
??? ????? halott
????? ???????? eltűnt (holléte ismeretlen)
??? ????? károsult
??? ????? természeti katasztrófa károsultja
?~ ??~ összesen
?? ???? összesen, összlétszám, végösszeg
??? ??? meghalad
??? ??? n?
?? ?? csökken
~? ~?? valahány fő
?? ???? rendőrség
??? ??????? rendőri hivatal
~? ~?? megye
~? ~? f?város
~? ~? (nagy)város
~? ~??? város
.???? összegez, összefoglal
??? .???? tartalmaz
???? .?????? meger?sít, megbizonyosodik
???? . .?????? felfedez
?? . .??? tetem
A fukusimai atomer?m?vel és a radioaktív sugárzással kapcsolatos szavak:
?? ????? vízben lev?
??? ?????? leveg?ben lev?
?? ???? földben lev?
????? ?????????? radioaktív anyag
??? ???? atomer?m?
??(??????) . ????(????????????) atomreaktor
?? . ????? kiszivárgás
????????? ??????????? (leveg?ben) szálló
Újjáépítés:
http://www.yomiuri.co.jp/feature/20110316-866918/news/20110321-OYT1T00546.htm
?? . . . .???? áram-megszorítások, spórolás az árammal
??? . . ?????? sinkanszen
???? .??????? autópálya
?? . . . . ????? helyreállítás, újjáépítés
?? . . . . ??? halad
??? . . . ???? átlép, meghalad
?? . . . . .???? nagyon nagy
…???? . . . . . . ….szerint
????? . . . .?????????? Földm?velési és Közlekedési Minisztérium
?~ . . . . ??~ körülbelül …
???? . . . .??????? autóút
???? . . . . ????????? személygépkocsi
???? . . . . ????????? teherautó, kamion (nagy gépjárm?)
???? . . . . ????????? munkagép, üzleti célú gépjárm?
?? . . . . . . . . ??? nem lehet közlekedni
?? . . . . . . . . ???? közlekedés, átjárás
????? . . . ?????? lehet?vé válik