{"id":360,"date":"2003-05-18T00:00:00","date_gmt":"2003-05-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/szaku.kimochi.hu\/a-legeslegutolso-tisztelettetel\/"},"modified":"2022-05-15T13:56:31","modified_gmt":"2022-05-15T13:56:31","slug":"a-legeslegutolso-tisztelettetel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szaku.hu\/?p=360","title":{"rendered":"A legeslegutols\u00f3 tisztelett\u00e9tel"},"content":{"rendered":"

K\u00e9t nappal k\u00e9s\u0151bb a gy\u00e1szol\u00f3 otthon\u00e1ban j\u00f6tt\u00fcnk \u00f6ssze, ott, ahol a hideg szoba k\u00f6zep\u00e9n egy dobozban ott fek\u00fcdt maga az elhunyt is. A cerem\u00f3nia ut\u00e1n mind fogtunk egy vir\u00e1got \u00e9s a test k\u00f6r\u00e9 helyezt\u00fck \u0151ket, utols\u00f3 tiszteletet adva a halottnak. Kopors\u00f3hordoz\u00f3k nem voltak, csup\u00e1n egy szem feh\u00e9r keszty\u0171s f\u00e9rfi, aki elektromos dobozemel\u0151j\u00e9vel helyettes\u00edtette a teljes kiszolg\u00e1l\u00f3szem\u00e9lyzetet. Ahogy az elektromos szerkezet a halottaskocsira emelte a testet, mindenki m\u00e9g egyszer meghajolt az elhunyt fel\u00e9…
<\/font> <\/p>\n


Sz\u00f3magyar\u00e1zat<\/b><\/font><\/p>\n

<\/font><\/p>\n

•bucudan <\/b>– Az elhunytak eml\u00e9k\u00e9nek tisztelet\u00e9re emelt kis szent\u00e9ly a lak\u00e1sban. Gyakran tal\u00e1ljuk az olt\u00e1r el\u0151tt a napi felaj\u00e1nlott z\u00f6ld te\u00e1t, rizst, \u00e9g\u0151 f\u00fcst\u00f6l\u0151t.
•hasivatasi<\/b> – A hasi=p\u00e1lcika, a vatasit pedig a vataszu sz\u00f3b\u00f3l k\u00e9pezt\u00fck, jelent\u00e9se \u00e1tad\u00e1s, \u00e1tny\u00fajt\u00e1s. (Ne keverd \u00f6ssze az \\”\u00e9n\\” jelent\u00e9s\u0171 \\”vatasi\\”-val.) A sz\u00f3 teh\u00e1t valaminek az \u00e1tad\u00e1s\u00e1t jelenti, m\u00e9ghozz\u00e1 p\u00e1lcik\u00e1val t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00e1tad\u00e1s\u00e1t. Ezt a kifejez\u00e9st egy temet\u00e9si szertart\u00e1sra haszn\u00e1lj\u00e1k.
•nodobodoke<\/b> – \u00c1d\u00e1mcsutka (a nodo torkot jelent).
<\/font><\/div>\n


<\/font> <\/p>\n


<\/font> <\/p>\n
A legeslegutols\u00f3 tisztelett\u00e9tel<\/b><\/big><\/big><\/big><\/font>
<\/font><\/div>\n


<\/font> <\/p>\n


Amikor Kazuko szomsz\u00e9dom reggel nyolckor bel\u00e9pett a genkanomba, r\u00f6gt\u00f6n tudtam, hogy valami baj van. Kazuko asszony soha nem j\u00f6n \u00e1t hozz\u00e1m reggel kilenc el\u0151tt.<\/p>\n

– Amy, meghalt a f\u0151b\u00e9rl\u0151d – jelentette be.<\/p>\n

Nakagava asszony 84 \u00e9ves kor\u00e1ban kezdte meg \\”az \u00f6r\u00f6k semmittev\u00e9st\\”, ahogy a helyiek mondj\u00e1k. M\u00e1ris elk\u00e9sz\u00fclt r\u00f3la egy be\u00e1ll\u00edtott fot\u00f3: a feje \u00e9s a kimon\u00f3ja l\u00e1tszik rajta, \u00e9s alkalmas arra, hogy elhelyezz\u00e9k a bucudan felett m\u00e1r hal\u00e1la napj\u00e1n. Sosem \u00e9rtettem meg igaz\u00e1n ezt a szok\u00e1st, de ez hamarosan meg fog v\u00e1ltozni…<\/p>\n

K\u00e9t nappal k\u00e9s\u0151bb a gy\u00e1szol\u00f3 otthon\u00e1ban j\u00f6tt\u00fcnk \u00f6ssze, ott, ahol a hideg szoba k\u00f6zep\u00e9n egy dobozban ott fek\u00fcdt maga az elhunyt is. A cerem\u00f3nia ut\u00e1n mind fogtunk egy vir\u00e1got \u00e9s a test k\u00f6r\u00e9 helyezt\u00fck \u0151ket, utols\u00f3 tiszteletet adva a halottnak. Kopors\u00f3hordoz\u00f3k nem voltak, csup\u00e1n egy szem feh\u00e9r keszty\u0171s f\u00e9rfi, aki elektromos dobozemel\u0151j\u00e9vel helyettes\u00edtette a teljes kiszolg\u00e1l\u00f3szem\u00e9lyzetet. Ahogy az elektromos szerkezet a halottaskocsira emelte a testet, mindenki m\u00e9g egyszer meghajolt az elhunyt fel\u00e9.<\/font><\/div>\n

<\/p>\n

Ezut\u00e1n mindenki felsz\u00e1llt a buszra, amely menetrend szerint elvitt minket a kremat\u00f3riumba. Ott megn\u00e9zt\u00fck, ahogy ism\u00e9t r\u00e1pakolt\u00e1k a halottat a test s\u00falya alatt fur\u00e1n ny\u00f6g\u0151 elektromos valamire. \u00dajabb meghajl\u00e1sok. K\u00f6vett\u00fck az \u00e9p\u00fclet belsej\u00e9be, ahol \u00fajra \u00f6sszegy\u0171lt\u00fcnk egy r\u00f6pke im\u00e1ds\u00e1g erej\u00e9ig \u00e9s ism\u00e9t utols\u00f3 tisztelet\u00fcnket tett\u00fck az elhunyt ir\u00e1ny\u00e1ba, imm\u00e1r a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra haszn\u00e1lt l\u00e1da ablak\u00e1n kereszt\u00fcl vetve r\u00e1 utols\u00f3 pillant\u00e1st. \u00dajabb meghajl\u00e1sok.<\/p>\n

Megintcsak k\u00f6vetni kezdt\u00fck a z\u00fcmm\u00f6g\u0151 l\u00e1d\u00e1t, ez\u00fattal egy nagy csarnokba, ahol nyolc liftet sz\u00e1moltam \u00f6ssze. Az egy f\u0151s kiszolg\u00e1l\u00f3szemlyzet meg\u00e1llt a \\”Nakagava\\” felirat\u00fa lift el\u0151tt (a felirat az elektronikus kijelz\u0151n volt olvashat\u00f3, persze kandzsival \u00edrt\u00e1k). A terem h\u00e1ts\u00f3 r\u00e9sz\u00e9ben \u00e1lltunk, a k\u00f6zvetlen hozz\u00e1tartoz\u00f3k pedig a lift k\u00f6zel\u00e9ben csoportosultak. A liftajt\u00f3 kiny\u00edlt, a dobozt betolt\u00e1k. Egy utols\u00f3 ima, egy utols\u00f3 meghajl\u00e1s. Utols\u00f3, utols\u00f3 tiszteletad\u00e1s.<\/p>\n

Az alkalmazott behunyta szem\u00e9t, m\u00e9ly l\u00e9legzetet vett \u00e9s h\u00e1tborzongat\u00f3 rikolt\u00e1st k\u00fcld\u00f6tt az \u00e9gre, mik\u00f6zben mi meghajtottuk a fej\u00fcnk. Mikor ism\u00e9t feln\u00e9ztem, a liftajt\u00f3 m\u00e1r z\u00e1rva volt. A legid\u0151sebb fi\u00fa megnyomta a gombot \u00e9s mi mind megfordultunk, hogy elhagyjuk a helyis\u00e9get. <\/p>\n

Ja nem, nem hagytuk el – v\u00e1rtunk. \u00c9s am\u00edg v\u00e1rtunk, megeb\u00e9delt\u00fcnk.<\/p>\n

Egy mag\u00e1nszob\u00e1ban ett\u00fcnk, melyb\u0151l csod\u00e1latos kil\u00e1t\u00e1s ny\u00edlt egy zen sziklakertre. Negyed\u00f3r\u00e1nk\u00e9nt megsz\u00f3lalt egy hangsz\u00f3r\u00f3 \u00e9s bejelentette, hogy a hamvaszt\u00e1s befejez\u0151d\u00f6tt.<\/p>\n

Amikor elhangzott a Nakagava n\u00e9v, betereltek benn\u00fcnk egy \u00fajabb szob\u00e1ba, amelynek k\u00f6zep\u00e9n egy k\u0151asztal \u00e1llt, a s\u00fct\u00f6get\u00e9st\u0151l m\u00e9g melegen. Nakagava szan, nos, \u0151 elt\u00e1vozott. Kiv\u00e9ve egy kupac cs\u00edp\u0151csontot. <\/p>\n

– \u00c9s most bemutatom \u00f6n\u00f6knek az egyes testr\u00e9szeket – sz\u00f3lalt meg a feh\u00e9r keszty\u0171s alkalmazott, mik\u00f6zben gy\u00e1szos mozdulatokkal k\u00f6r\u00f6z\u00f6tt a maradv\u00e1nyok felett. Mindannyian az asztal k\u00f6r\u00e9 gy\u0171lt\u00fcnk, mintha csak egy m\u00fazeumi darabot akarn\u00e1nk megb\u00e1mulni. Ahogy az alkalmazott megmutatta, hol volt a fej vagy a l\u00e1bak, kis k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g\u00fcnkb\u0151l lelkes \u00f3\u00f3\u00f3\u00f3k \u00e9s \u00e1\u00e1\u00e1\u00e1\u00e1k szakadtak ki, ahogy fejcs\u00f3v\u00e1lva \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st tettettek. Alig maradt \u00e9p csont, de a feh\u00e9r keszty\u0171s nagy szak\u00e9rtelemmel oszt\u00e1lyozta sz\u00e9t \u0151ket k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 csoportokra. <\/p>\n

Azt\u00e1n felsz\u00f3l\u00edtott\u00e1k a k\u00e9t fi\u00fat a hasivatasira, vagyis hogy k\u00f6z\u00f6sen helyezz\u00e9k az els\u0151 csontokat az urn\u00e1kba a k\u00fcl\u00f6n erre az alkalomra k\u00e9sz\u00fclt nagy ev\u0151p\u00e1lcik\u00e1kkal. Mindannyian r\u00e9szt vett\u00fcnk egy-egy k\u00f6rben, egy-egy \u00fajabb csontot helyezve az urn\u00e1ba. A legutols\u00f3 csont a nodo-bodoke, vagyis az \u00e1d\u00e1mcsutka volt, amelyet egy d\u00edszes dobozk\u00e1ba helyeztek.<\/p>\n

Miut\u00e1n megvoltunk a formas\u00e1gokkal, a gy\u00e1szol\u00f3k m\u00e9g elid\u0151ztek egy darabig a csontok felett \u00e9s a p\u00e1lcik\u00e1kkal kalandoztak a maradv\u00e1nyok k\u00f6zt. <\/p>\n

– N\u00e9zd ezt a nagyot! – mondja leny\u0171g\u00f6zve az egyik id\u0151sebb h\u00f6lgy. Mindenki \u00e9rdekl\u0151dni l\u00e1tszott a megjel\u00f6lt nagy csont ir\u00e1nt, azon t\u0171n\u0151dve, hogy vajon melyik testr\u00e9sz\u00e9 lehetett n\u00e9h\u00e1ny perccel ezel\u0151ttig. <\/p>\n

Az biztos, hogy nem akarom, hogy bar\u00e1taim \u00e9s a csal\u00e1dom \u00edgy piszk\u00e1lja a csontjaim, miut\u00e1n meghaltam. Azt sem szeretn\u00e9m, ha \u00edgy eml\u00e9kezn\u00e9nek r\u00e1m – csupa cs\u00edp\u0151csontk\u00e9nt. Ez valahogy nem a legjobb k\u00e9p valakir\u0151l, aki elt\u00e1vozott. Na ez\u00e9rt k\u00e9sz\u00edtik el azt a \\”temet\u00e9si fot\u00f3t\\” \u00e9s ink\u00e1bb azt akasztj\u00e1k a h\u00e1zi szent\u00e9ly f\u00f6l\u00e9.<\/font><\/p>\n

Amy Chavez<\/strong><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00e9t nappal k\u00e9s\u0151bb a gy\u00e1szol\u00f3 otthon\u00e1ban j\u00f6tt\u00fcnk \u00f6ssze, ott, ahol a hideg szoba k\u00f6zep\u00e9n egy dobozban ott fek\u00fcdt maga az elhunyt is. A cerem\u00f3nia ut\u00e1n mind fogtunk egy vir\u00e1got \u00e9s a test k\u00f6r\u00e9 helyezt\u00fck \u0151ket, utols\u00f3 tiszteletet adva a halottnak. Kopors\u00f3hordoz\u00f3k nem voltak, csup\u00e1n egy szem feh\u00e9r keszty\u0171s f\u00e9rfi, aki elektromos dobozemel\u0151j\u00e9vel helyettes\u00edtette a teljes… Continue reading A legeslegutols\u00f3 tisztelett\u00e9tel<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157],"tags":[],"class_list":["post-360","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amy-vilaga","entry"],"gutentor_comment":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=360"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/360\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}