{"id":356,"date":"2004-02-22T00:00:00","date_gmt":"2004-02-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/szaku.kimochi.hu\/szazae-szan\/"},"modified":"2022-05-15T13:56:54","modified_gmt":"2022-05-15T13:56:54","slug":"szazae-szan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szaku.hu\/?p=356","title":{"rendered":"Szazae szan"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Szazae szan olyasmi a jap\u00e1nok sz\u00e1m\u00e1ra, mint nek\u00fcnk M\u00e9zg\u00e1\u00e9k: szinte minden felnõtt ismeri õket, hihetetlen\u00fcl n\u00e9pszerûek \u00e9s ak\u00e1rcsak magyar rokonaik, õk is az \u00c1tlagember kalandjait \u00e9lik \u00e1t. Ez persze nem igaz: Szazae szan nem õk, hanem egy h\u00f6lgy, akinek n\u00e9pes csal\u00e1dja is van \u00e9s M\u00e9zg\u00e1\u00e9k sokkal vadabb kalandokat \u00e9ltek \u00e1t ­ legal\u00e1bbis Szazae szan m\u00e9g sosem kapott K\u00f6b\u00fckitõl gyors h\u00edz\u00e1st okoz\u00f3 csodatablett\u00e1t, hogy a vil\u00e1g k\u00f6r\u00fcli \u00fatr\u00f3l m\u00e1r ne is besz\u00e9lj\u00fcnk… Eh, felejts\u00e9tek el a hasonlatot, ink\u00e1bb n\u00e9zz\u00fck, mi lehet az oka, hogy Szaza\u00e9\u00e9k n\u00e9pszerûs\u00e9ge \u00e9vtizedekig t\u00f6retlen maradt: <\/p>\n

A m\u00e1r­m\u00e1r nemzeti int\u00e9zm\u00e9ny st\u00e1tuszt el\u00e9rõ Szazae szan \u00e9s csal\u00e1dja t\u00f6rt\u00e9neteit t\u00f6bb, mint hatvanmilli\u00f3 k\u00f6nyvben v\u00e1s\u00e1rolt\u00e1k meg a sz\u00fclet\u00e9s\u00e9t k\u00f6vetõ \u00f6t \u00e9vtized sor\u00e1n. \u00c9vtizedek \u00f3ta hetente k\u00e9tszer rajzfilm form\u00e1j\u00e1ban is tal\u00e1lkozhatunk vele. <\/p>\n

A Szazae szan lapozgat\u00e1sa sor\u00e1n az ember boldogan nyugt\u00e1zhatja, hogy igaza volt azoknak, akik azt \u00e1ll\u00edtott\u00e1k, hogy a besz\u00e9lt jap\u00e1n nyelv (ezt haszn\u00e1lja a k\u00e9preg\u00e9ny) \u00e9s a tank\u00f6nyvekben elsaj\u00e1t\u00edthat\u00f3 m\u00e9g csak k\u00f6sz\u00f6nõviszonyban sincs egym\u00e1ssal. (Pedig szerencs\u00e9re Szazae szan rendes h\u00f6lgy, nem besz\u00e9l szlengben, nem haszn\u00e1l cs\u00fanya szavakat ­ legal\u00e1bb ez megk\u00f6nny\u00edti a lelkes olvas\u00f3 helyzet\u00e9t.) Ha lek\u00fczd\u00f6tt\u00fck ezt az akad\u00e1lyt (mert mondjuk beszerezt\u00fcnk egy k\u00e9tnyelvû ­ jap\u00e1n \u00e9s angol ­ Szazae-­k\u00f6nyvet), m\u00e9g mindig komoly probl\u00e9m\u00e1ink lehetnek a po\u00e9nokkal. <\/p>\n

N\u00e9zz\u00fcnk n\u00e9h\u00e1ny p\u00e9ld\u00e1t! <\/p>\n

Az elsõ h\u00e1rom k\u00e9pkock\u00e1b\u00f3l megtudhatjuk, hogy a gyerekek lelkesen kiab\u00e1lj\u00e1k, hogy szerencse be, \u00f6rd\u00f6g\u00f6k kifel\u00e9!, a negyedikben pedig kider\u00fcl, hogy Szazae f\u00e9rje mes\u00e9lte mindezt, majd vid\u00e1man hozz\u00e1teszi: \u00edgy tudott otthonr\u00f3l a kocsm\u00e1ba sz\u00f6kni. A po\u00e9n nem csattan akkor\u00e1t, ha nem tudjuk, hogy a gyerekek val\u00f3sz\u00ednûleg Szecubunt \u00fcnnepeltek, amikoris t\u00e9nyleg illik a be\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt csal\u00e1dtagot kizavarni otthonr\u00f3l ­ persze csak a kertbe, nem a kocsm\u00e1ig… Azt\u00e1n ott van az apuka, aki boldogan fedezi fel, hogy az \u00e1ltala olvasott k\u00f6nyvben benne van, milyen volt az idõ k\u00e9t hete, \u00e9s k\u00f6zli az asszonnyal, hogy ezzel p\u00e9nzt fognak keresni. A jap\u00e1n olvas\u00f3nak persze egybõl beugrik, hogy a sz\u00fcnetben a gyerekek h\u00e1zi feladatk\u00e9nt kapj\u00e1k, hogy \u00edrjanak napl\u00f3t, benne a napi idõj\u00e1r\u00e1s le\u00edr\u00e1s\u00e1val, \u00e9s ez\u00e9rt az inf\u00f3\u00e9rt sok lusta kisdi\u00e1k lesz hajland\u00f3 p\u00e9nzt \u00e1ldozni. <\/p>\n

A k\u00f6rbeaj\u00e1nd\u00e9kozott, kiss\u00e9 m\u00e1r szagl\u00f3 hal arra utal, hogy a jap\u00e1nok rengeteget aj\u00e1nd\u00e9koznak egym\u00e1snak, \u00e9s n\u00e9ha praktikusan a kapott aj\u00e1nd\u00e9kot passzolj\u00e1k tov\u00e1bb ­ ami esetleg sz\u00e9pen k\u00f6rbe\u00e9rt, le\u00e9getve az \u00f6sszes szem\u00e9lyt, aki a k\u00f6r r\u00e9sze volt. <\/p>\n

\\\"Image\\\"<\/p>\n

A k\u00e9pen l\u00e1that\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net k\u00e9t csavart is tartalmaz: az elsõ po\u00e9n a nevel\u00e9st pr\u00e9dik\u00e1l\u00f3 \u00e9s szemetelõ apuk\u00e1nak j\u00e1r, a m\u00e1sodik csavarhoz m\u00e1r illik annyit hozz\u00e1tenni, hogy a lehullott levelekbõl rakott tûz\u00f6n s\u00fct\u00f6tt gesztenye a gyerekek egyik kedvence ­ arrafel\u00e9… <\/p>\n

Amikor egy fura alak Maszuo (õ a f\u00e9rj) el\u00e9 tolakodik a taxira v\u00e1r\u00f3k sor\u00e1ban ­ r\u00e1ad\u00e1sul szilveszter \u00e9jszaka, r\u00f6viddel \u00e9jf\u00e9l elõtt, m\u00e9g multikult\u00far\u00e1lisan elcsod\u00e1lkozhatunk. A nyugati olvas\u00f3 arc\u00e1n akkor jelenik meg a bamba vigyor, amikor l\u00e1tja a t\u00f6rt\u00e9net folytat\u00e1s\u00e1t: a fura alak felrohan egy l\u00e9pcsõn \u00e9s kongatni kezd egy v\u00edzszintes gerend\u00e1val egy harangot. A jap\u00e1n persze nagyokat hahot\u00e1zik, hiszen õ m\u00e1r tudja, hogy a szerzetesek az \u00faj \u00e9vet 108 harang\u00fct\u00e9ssel \u00fcnneplik ­ ha nem k\u00e9snek el… <\/p>\n

A p\u00e9ld\u00e1kat lapz\u00e1rt\u00e1ig sorolhatn\u00e1m, el\u00e9g az hozz\u00e1, hogy Jules Young Szazae-­ford\u00edt\u00e1saihoz bõs\u00e9ges magyar\u00e1zatot mell\u00e9kelt, hogy a legt\u00f6bb po\u00e9nt legal\u00e1bb meg\u00e9rts\u00fck, ha m\u00e1r elsõre nem siker\u00fclt nevetni rajta. <\/p>\n

K\u00fcl\u00f6n po\u00e9n, hogy a csal\u00e1d \u00f6sszes tagja valamilyen tengeri herkentyûrõl kapta a nev\u00e9t (a Szaku receptrovat\u00e1nak olvas\u00f3i val\u00f3sz\u00ednûleg sejtik, hogy a Kacuo n\u00e9vre keresztelt szereplõ nev\u00e9t honn\u00e9t vette a szerzõ; a Maszuo pedig annyit tesz: pisztr\u00e1ng). <\/p>\n

Szazae t\u00f6rt\u00e9netei ­ fõleg a h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n sz\u00fcletettek ­ egy ma m\u00e1r nem l\u00e9tezõ Jap\u00e1nt mutatnak be: a gyerekek boldogan ugr\u00e1ndoznak, amikor l\u00e1tj\u00e1k Szaza\u00e9t, ahogy v\u00edzzel t\u00f6lti meg kulacsaikat ­ eg\u00e9szen addig, am\u00edg ki nem der\u00fcl, hogy nem kir\u00e1ndul\u00e1sr\u00f3l, hanem a szok\u00e1sos v\u00edzhi\u00e1nyra val\u00f3 felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9srõl van sz\u00f3. M\u00e1skor meg a gyerekek mennek l\u00f3tr\u00e1gy\u00e1t gyûjteni Toki\u00f3 utc\u00e1ira (lovak Akihabara utc\u00e1in, hehe…) <\/p>\n

Aki eddig a Dragonball \u00e9s Pok\u00e9mon c\u00edmû remekmûvekkel (…) azonos\u00edtotta a jap\u00e1n rajzfilmeket, az nem fogja k\u00f6nnyen a hely\u00e9re tenni Szazae szant: itt k\u00e9rem nincsenek ûrb\u00e9li csig\u00e1k \u00e1ltal megerõszakolt teny\u00e9rnyi szemû gyerekl\u00e1nyok, nincs gyilok, nincs idi\u00f3ta t\u00f6rt\u00e9net a vil\u00e1g elpuszt\u00edt\u00e1s\u00e1t megakad\u00e1lyoz\u00f3 tizenk\u00e9t szarvasbog\u00e1rr\u00f3l \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb: a sztori h\u00e9tk\u00f6znapi, kedves, emberbar\u00e1t. Szazae szan h\u00e1romgener\u00e1ci\u00f3s h\u00e1ztart\u00e1st vezet, s a t\u00f6rt\u00e9netekben mindenki szerepet kap, a gyerekektõl a nagymam\u00e1ig (fõleg, amikor a sz\u00e1r\u00edtott halra kell vigy\u00e1zni). Ez a csal\u00e1dmodell persze m\u00e1r csak az idõsek eml\u00e9kezet\u00e9ben \u00e9l, mint ahogy a csal\u00e1ddal is olyasmik t\u00f6rt\u00e9nnek, amit a mai fiatalok m\u00e1r csak mesek\u00e9nt, nem pedig val\u00f3s\u00e1gk\u00e9nt \u00e9lnek meg. <\/p>\n

Ez olyannyira igaz, hogy Jap\u00e1n e tekintetben (is) elt\u00e9r \u00e1zsiai szomsz\u00e9dait\u00f3l. Egy 1995-­\u00f6s felm\u00e9r\u00e9s p\u00e9ld\u00e1ul azt mutatta, hogy a jap\u00e1n gyerekek 24%­a \u00fagy gondolja, hogy az idõs nagysz\u00fclõk­nek \u00f6regek otthon\u00e1ban a helye. Ugyanezt p\u00e9ld\u00e1ul K\u00edn\u00e1ban a gyerekek mind\u00f6ssze 9 ezrel\u00e9ke, D\u00e9l-­Kore\u00e1ban pedig mind\u00f6ssze 4 ezrel\u00e9ke mondja. Furcsa jelens\u00e9g tov\u00e1bb\u00e1, hogy ­ mivel a gyakorlat azt mutatja, hogy a l\u00e1nyok gondoskod\u00f3bbak az idõs\u00f6dõ sz\u00fclõkkel ­ fordul\u00f3ban a trend, \u00e9s imm\u00e1r a l\u00e1ny lett a k\u00edv\u00e1natosabb csemete, mint a gondtalan \u00f6regkor z\u00e1loga. Ezt a jelens\u00e9get (pontosabban azt, hogy a f\u00e9rj a feles\u00e9g sz\u00fcleinek h\u00e1z\u00e1ban \u00e9l \u00e9s a feles\u00e9g tartja el idõs sz\u00fcleit) sok jap\u00e1n a Maszuo szan gens\u00f3 jelzõvel (Maszuo szan jelens\u00e9g) illeti. Maszuo szannak nemcsak nagyszerû feles\u00e9ge (Szazae), de ide\u00e1lis csal\u00e1dja is van, akik mind boldogan \u00e9lnek egy fed\u00e9l alatt, amely t\u00f6rt\u00e9netesen a feles\u00e9g sz\u00fclei\u00e9. <\/p>\n

A t\u00f6rt\u00e9net azonban nem lenne jap\u00e1n, ha nem lenne tudom\u00e1sunk a Toki\u00f3i Szazae ­szan Akad\u00e9mi\u00e1r\u00f3l (nem el\u00edr\u00e1s!), ahol k\u00fcl\u00f6n iskol\u00e1k, ir\u00e1nyzatok \u00e9lnek \u00e9s virulnak, mind Szazae szan v\u00e9lt vagy val\u00f3s szerep\u00e9t vitatva, amit \u00e1ll\u00edt\u00f3lag a vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa ut\u00e1ni Jap\u00e1nban t\u00f6lt\u00f6tt be. Eml\u00edts\u00fck m\u00e9g meg a Szetagaja Szazae szan Kutat\u00f3int\u00e9zetet, amelyn\u00e9l nagyobb marhas\u00e1g legfeljebb haz\u00e1nk politikai elitj\u00e9tõl telik. Az Int\u00e9zet mindenesetre kiadott 93­-ban egy Szazae szan titkai c\u00edmû k\u00f6nyvet (az\u00f3ta t\u00f6bb, mint 600000 p\u00e9ld\u00e1nyban eladva), amely fellebbenti a f\u00e1tylat hõsnõnk igazi term\u00e9szet\u00e9rõl ­ \u00fagy tûnik, ehhez az eladott 60 milli\u00f3 k\u00f6nyv, a r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9kok, a tv­sorozat \u00e9s a mozifilmek (!) sem voltak elegendõek…<\/p>\n

\n

Macsiko Haszaegava<\/p>\n<\/p>\n

\\\"Image\\\"<\/p>\n

1920-­ban sz\u00fcletett \u00e9s nõ. Ennek ellen\u00e9re az egyik legsikeresebb k\u00e9preg\u00e9ny\u00edr\u00f3 volt (sõt, egyben õ az elsõ ismert k\u00e9preg\u00e9ny\u00edr\u00f3nõ). 194-9­tõl rajzolta Szaz
\nae szan t\u00f6rt\u00e9neteit az Asahi Shimbun sz\u00e1m\u00e1ra ­ eg\u00e9szen 1974-­ig. 198-5­ben az akkor megny\u00edl\u00f3 Mûv\u00e9szetek Eml\u00e9km\u00fazeuma int\u00e9zetben igazgat\u00f3, ahol hal\u00e1l\u00e1ig \u00e9vente 4­5 ki\u00e1ll\u00edt\u00e1st szervez eredeti k\u00e9preg\u00e9nyekbõl, rajzokb\u00f3l, festm\u00e9nyekbõ<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szazae szan olyasmi a jap\u00e1nok sz\u00e1m\u00e1ra, mint nek\u00fcnk M\u00e9zg\u00e1\u00e9k: szinte minden felnõtt ismeri õket, hihetetlen\u00fcl n\u00e9pszerûek \u00e9s ak\u00e1rcsak magyar rokonaik, õk is az \u00c1tlagember kalandjait \u00e9lik \u00e1t. Ez persze nem igaz: Szazae szan nem õk, hanem egy h\u00f6lgy, akinek n\u00e9pes csal\u00e1dja is van \u00e9s M\u00e9zg\u00e1\u00e9k sokkal vadabb kalandokat \u00e9ltek \u00e1t ­ legal\u00e1bbis Szazae szan m\u00e9g… Continue reading Szazae szan<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-356","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cikkek","entry"],"gutentor_comment":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=356"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/356\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}