Elk\u00e9sz\u00fclt a Ch\u00fata online sz\u00f3t\u00e1r jap\u00e1n-magyar verzi\u00f3ja a r\u00e9gi nemzetk\u00f6zi nyelvvizsga szerinti 4-es \u00e9s 3-as szinten. Ez nagyj\u00e1b\u00f3l 1700 sz\u00f3t jelent, \u00edgy f\u0151leg kezd\u0151 nyelvtanul\u00f3knak aj\u00e1nljuk a programot. Ami\u00e9rt jobb, mint a legt\u00f6bb online sz\u00f3t\u00e1rprogram: a szavak minden egyes jelent\u00e9s\u00e9t p\u00e9ldamondat k\u00f6veti, \u00edgy kontextusban is l\u00e1thatjuk az adott sz\u00f3t. Emellett m\u00e9g ezeknek a kezd\u0151 szint\u0171 szavaknak is \u00e1ltal\u00e1ban hat-h\u00e9t jelent\u00e9s\u00e9t mutatja be, amik k\u00f6z\u00fcl n\u00e9h\u00e1ny m\u00e1r a fels\u0151fokba tartozik.<\/p>\n
<\/p>\n
A programot Kavamura Josiko, Kitamura Tacuja \u00e9s Hobara Reiko \u00edrta \u00e9s fejlesztette \u00e9s a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 orsz\u00e1gok nyelvtan\u00e1rai stb. ford\u00edtj\u00e1k az adott nyelvre. Teljesen csak oroszra \u00e9s vietn\u00e1mra lett leford\u00edtva, a magyar a leford\u00edtott szavak sz\u00e1m\u00e1t tekintve jelenleg a negyedik helyen \u00e1ll.<\/p>\n
A ford\u00edt\u00f3program haszn\u00e1lata kicsit neh\u00e9zkes: el\u0151sz\u00f6r a oldalon kell kiv\u00e1lasztani a k\u00edv\u00e1nt nyelveket, majd egy (kandzsis) jap\u00e1n sz\u00f6veget beillesztve \u00e9s a \\”Dictionary\\” gombra nyomva jobboldalt j\u00f6nnek ki a mondatban szerepl\u0151 szavak jelent\u00e9sei.<\/p>\n
UPDATE:<\/p>\n
A sz\u00f3t\u00e1rt 1997-2009 k\u00f6z\u00f6tt fejlesztett\u00e9k.<\/p>\n
Ez azt jelenti, hogy az internet h\u0151skor\u00e1ban j\u00f6tt l\u00e9tre. A a mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1t haszn\u00e1l\u00f3 online sz\u00f3t\u00e1rak vil\u00e1g\u00e1ban ma m\u00e1r elk\u00e9pzelhetetlen, de akkoriban m\u00e9g sz\u00f3t\u00e1rral ford\u00edtottuk a sz\u00f3cikkeket. Az az eszk\u00f6z, ami megmutatja, melyik sz\u00f3 h\u00e1nyas JLPT szinthez tartozik, szint\u00e9n \u00f3ri\u00e1si munka lehetett.<\/p>\n
A magyar ford\u00edt\u00e1st a Jap\u00e1n Alap\u00edtv\u00e1ny t\u00e1mogatta, \u00e9n is benne voltam a ford\u00edt\u00f3csapatban. Els\u0151 k\u00f6rben a r\u00e9gi 4-es \u00e9s 3-as szint\u0171, majd a 2-es \u00e9s 1-es szint\u0171 szavakat is leford\u00edtottuk, sz\u00f3cikkenk\u00e9nt 6-8 p\u00e9ldamondattal.<\/p>\n
A sz\u00f3t\u00e1r 2021-ben elk\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, mivel megsz\u0171nt a t\u00e1mogat\u00e1s. A Tsukuba Egyetem \\”fogadta be\\”, de a magyar sz\u00f3t\u00e1r r\u00e9sze, a t\u00f6bbi nyelv, illetve a p\u00e9ldamondatok elt\u0171ntek. :(<\/p>\n
A linkgy\u0171jtem\u00e9nyt m\u00e9g \u00e9rdemes megn\u00e9zni, \u00f6t nyelven megmaradt a sz\u00f3t\u00e1r.<\/p>\n
https:\/\/chuta.cegloc.tsukuba.ac.jp\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Elk\u00e9sz\u00fclt a Ch\u00fata online sz\u00f3t\u00e1r jap\u00e1n-magyar verzi\u00f3ja a r\u00e9gi nemzetk\u00f6zi nyelvvizsga szerinti 4-es \u00e9s 3-as szinten. Ez nagyj\u00e1b\u00f3l 1700 sz\u00f3t jelent, \u00edgy f\u0151leg kezd\u0151 nyelvtanul\u00f3knak aj\u00e1nljuk a programot. Ami\u00e9rt jobb, mint a legt\u00f6bb online sz\u00f3t\u00e1rprogram: a szavak minden egyes jelent\u00e9s\u00e9t p\u00e9ldamondat k\u00f6veti, \u00edgy kontextusban is l\u00e1thatjuk az adott sz\u00f3t. Emellett m\u00e9g ezeknek a kezd\u0151 szint\u0171… Continue reading A Ch\u00fata-sz\u00f3t\u00e1r<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,45,46],"tags":[],"class_list":["post-31846","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-japan_nyelv","category-japan-nyelv-haladoknak","category-japan-nyelv-kezdknek","entry"],"gutentor_comment":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31846"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31846\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}