<\/p>Ahol elhagytam a vonatot Aomoriban, az utasok egy b\u00f3d\u00e9 k\u00f6r\u00fcl \u00e1lltak \u00e9s rament sz\u00fcrcs\u00f6ltek a megfelel? szerelv\u00e9nyre v\u00e1rva. \u00c9s m\u00e9g bel\u00e9legzett kaj\u00e1r\u00f3l besz\u00e9lnek…
\n
\nAomori a T\u00f3hoku r\u00e9gi\u00f3 r\u00e9sze, Hons\u00fa, azaz a f?sziget leg\u00e9szakibb megy\u00e9je. A jap\u00e1nok k\u00f6z\u00f6tt olyan k\u00e9p alakult ki r\u00f3la, mint elmaradt, \\”nagyon vid\u00e9ki\\” megye. Az Aomori azt jelenti, hogy \\”k\u00e9k erd?\\”, legh\u00edresebb term\u00e9kei az alma \u00e9s a ny\u00e1ri Aomori fesztiv\u00e1l. Az \u00e9v t\u00f6bbi r\u00e9sz\u00e9ben a helyi t\u00e1jsz\u00f3l\u00e1s, az Aomori-ben gondoskodik a h\u00edrn\u00e9vr?l.
\n
\nEz a dialektus elt\u00e9veszthetetlen \u00e9s \u00e9rthetetlen a legt\u00f6bb jap\u00e1n sz\u00e1m\u00e1ra. Olyannyira, hogy ha egy itteni ember nyilatkozik a t\u00e9v\u00e9ben, feliratozz\u00e1k, ak\u00e1r a n\u00e9metek a sv\u00e1jci dialektust.
\n
\nEgy Aomoriban \u00e9l? bennsz\u00fcl\u00f6tt, Hiroki szerint a helyi t\u00e1jsz\u00f3l\u00e1s legink\u00e1bb abban k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik a szabv\u00e1ny jap\u00e1nt\u00f3l, hogy r\u00f6videbb \u00e9s hi\u00e1nyzanak bel?le az udvariass\u00e1gi formul\u00e1k. \u00cdgy van: se n?i nyelv, se udvarias nyelv, se f\u00e9rfiszavak. Mintha csak kivett\u00e9k volna a jap\u00e1n nyelvb?l a z?r\u00f6s r\u00e9szeket. Olyan ez, mint a pig latin vagy valamif\u00e9le, k\u00e9mek \u00e1ltal haszn\u00e1lt k\u00f3dnyelv.
\n
\nNem akarom azt sugallni, hogy az aomori-lak\u00f3k k\u00e9mek lenn\u00e9nek vagy hogy a pig latint malacok besz\u00e9lik, de az aomori-ben teljesen \u00e9rthetetlen marad, hacsak nem fejted meg a sz\u00f3alkot\u00e1s titk\u00e1t.
\n
\nHiroki a nyelvkondenz\u00e1ci\u00f3t, amely sor\u00e1n a rendes szavak r\u00f6vid\u00edt\u00e9sekk\u00e9 v\u00e1lnak a rendk\u00edv\u00fcl hideg t\u00e9llel magyar\u00e1zza, ugyanis az emberek nem tudj\u00e1k olyan sokat mozgatni az ajkukat. \u00c9s m\u00e9g lefagyott \u00e1llkapcsokr\u00f3l besz\u00e9lnek…
\n
\nHiroki megtan\u00edtott n\u00e9h\u00e1ny kifejez\u00e9sre aomori-benben. Itt egy p\u00e9lda-p\u00e1rbesz\u00e9d:
\n
\nA: D\u00f3sza? (Hova m\u00e9sz?)
\nB: Jusza. (A f\u00fcrd?be.
\n
\nNa ez azt\u00e1n a nyelvi aberr\u00e1ci\u00f3, akarom mondani abbrevi\u00e1ci\u00f3. Ok, pr\u00f3b\u00e1ljuk ism\u00e9t:
\n
\nA: D\u00f3sza?
\nB: J\u00fabinkokusza. (A post\u00e1ra.)
\n
\nKezded kapisg\u00e1lni? Ok\u00e9, m\u00e9g egyet:
\n
\nA: Va Tarzan
\nB: Na Jane.
\n
\nL\u00e1tod? Kedves jap\u00e1nul tanul\u00f3k: ha meghaltok \u00e9s a mennyorsz\u00e1gba ker\u00fclt\u00f6k, Aomori megy\u00e9be fogtok jutni.
\n
\nN\u00e9h\u00e1ny nagyon r\u00f6vid besz\u00e9lget\u00e9s ut\u00e1n, amit az Aomoriban \u00e9l? emberekkel folytattam, felsz\u00e1lltam a Hokkaid\u00f3ra tart\u00f3 kompra, amelyen n\u00e9gy \u00f3r\u00e1val k\u00e9s?bb az egyik legh\u00edresebb hakodatei nvezetess\u00e9ggel kedveskedte: egy h\u00fasz m\u00e9ter magas kar\u00e1csonyf\u00e1val, rajta h\u00faszezer izz\u00f3val.
\n
\nEz a der\u00e9k fa \u00fcnnepelte Hakodate testv\u00e9rv\u00e1ros\u00e1t, a kanadai Halifaxot. Vicces – sosem tudtam, hogy Hakodat\u00e9nak tes\u00f3ja van.
\n
\nAmikor kisz\u00e1lltam Hakodat\u00e9n, egy hatalmas h\u00f3vihar fogadott, k\u00f6zel lehetetlenn\u00e9 t\u00e9ve a s\u00e9t\u00e1t a v\u00e1rosban an\u00e9lk\u00fcl, hogy elf\u00fajn\u00e1nak.
\n
\nEbben a v\u00e1rosban nyilv\u00e1nos padot egyed\u00fcl a vas\u00fat\u00e1llom\u00e1s \u00e9p\u00fclet\u00e9ben tal\u00e1lni. Ha j\u00f6n a h\u00f3vihar, mindenki be\u00f6z\u00f6nlik az \u00e1llom\u00e1sra, amit?l az eg\u00e9sz \u00f3v\u00f3helyre kezd hasonl\u00edtani.
\n
\nV\u00e9g\u00fcl a Hakodate \u00e9tterembe \u00e1stam magam, ahol az itallapon olyanok szerepelnek, mint a grapefruit s\u00f6r, z\u00f6ldalma-s\u00f6r, valamint a t\u00edz sz\u00e1zal\u00e9kos s\u00f6r, amely \\”a v\u00e1llalatvezet?k k\u00f6z\u00f6tt rendk\u00edv\u00fcl n\u00e9pszer?\\”, legal\u00e1bbis a felirat szerint.
\n
\nLetelepedtem egy hakodatei s\u00f6r mell\u00e9, ami j\u00f3fajta, saj\u00e1t f?z\u00e9s? ital \u00e9s amely sokkal elvisehet?bb\u00e9 tette a kint tombol\u00f3 vihart m\u00e9g akkor is, amikor elindultam a h\u00edres kar\u00e1csonyf\u00e1t megkeresni.
\n
\nArrafel\u00e9 menet egy turistajelz\u00e9s arra b\u00e1tor\u00edtott, hogy l\u00e1togassam meg \\”Jap\u00e1n leg\u00f6regebb betonb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt villanyoszlop\u00e1t\\”, de valahogy a h\u00e1romtonn\u00e1s feny? jobb v\u00e1laszt\u00e1snak t?nt, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen azut\u00e1n, hogy a hakodatei turistairoda azt k\u00f6z\u00f6lte r\u00f3la \u00e9kes angols\u00e1ggal, hogy \\”a kar\u00e1csony-fant\u00e1zi\u00e1t szimboliz\u00e1lja \u00e9s f\u00e9nyl? ragyog\u00e1s\u00e1t minden nap kisug\u00e1rozza\\”.
\n
\n\u00c9s t\u00e9nyleg, a der\u00e9k feny? megl\u00e1togat\u00e1sa ut\u00e1n boldogan \u00e9ltem volna, am\u00edg meg nem halok. T\u00e9nyleg kisug\u00e1rzott, \u00e9s valamif\u00e9le meleg \u00e9rz\u00e9s t\u00f6lt\u00f6tt el, hogy Hokkaid\u00f3 nem is olyan rossz hely. Volt azonban tov\u00e1bbi felfedez\u00e9sre v\u00e1r\u00f3 ter\u00fclet, \u00fagyhogy m\u00e1snap reggel megint vonatra sz\u00e1lltam.
\n
\nD\u00f3sza? Niszek\u00f3sza.
\n
\n
Tavaly t\u00e9len tal\u00e1lkoztam a Mikul\u00e1ssal Akita-kenben. Miut\u00e1n aj\u00e1nd\u00e9kot kaptam t?le, indultam tov\u00e1bb \u00e9szakra, a k\u00f6zponti f?t\u00e9s haz\u00e1j\u00e1ba. Ahol elhagytam a vonatot Aomoriban, az utasok egy b\u00f3d\u00e9 k\u00f6r\u00fcl \u00e1lltak \u00e9s rament sz\u00fcrcs\u00f6ltek a megfelel? szerelv\u00e9nyre v\u00e1rva. \u00c9s m\u00e9g bel\u00e9legzett kaj\u00e1r\u00f3l besz\u00e9lnek… Aomori a T\u00f3hoku r\u00e9gi\u00f3 r\u00e9sze, Hons\u00fa, azaz a f?sziget leg\u00e9szakibb megy\u00e9je. A jap\u00e1nok k\u00f6z\u00f6tt olyan… Continue reading Fogd r\u00f6vidre \u00e9s laz\u00e1ra, Aomori st\u00edlusban<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157],"tags":[],"class_list":["post-31250","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amy-vilaga","entry"],"gutentor_comment":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31250\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}