{"id":1447,"date":"2005-11-13T00:00:00","date_gmt":"2005-11-13T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/szaku.kimochi.hu\/a-ferfi-aki-a-japan-kardnak-szentelte-eletet\/"},"modified":"2022-05-15T13:59:46","modified_gmt":"2022-05-15T13:59:46","slug":"a-ferfi-aki-a-japan-kardnak-szentelte-eletet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szaku.hu\/?p=1447","title":{"rendered":"A f\u00e9rfi, aki a jap\u00e1n kardnak szentelte \u00e9let\u00e9t"},"content":{"rendered":"

A szerz\u0151 tov\u00e1bbi \u00edr\u00e1sai angolul: <\/font><\/em>Sake-Drenched Postcards<\/font><\/em><\/a><\/p>\n

\\\"Image\\\"Ez alkalommal a Kapit\u00e1ny a jap\u00e1n kard\u00e9lez\u0151k vil\u00e1g\u00e1ba mer\u00fcl al\u00e1. Miel\u0151tt vicces \u00f6tleteid t\u00e1madnak, tedd el azt a k\u00f6sz\u00f6r\u0171t: kifinomult m\u0171v\u00e9szet ez a jav\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n

Amikor Jon Bowhay felkap egy jap\u00e1n kardot, az embernek nem a szok\u00e1sos szamur\u00e1j fant\u00e1zi\u00e1l\u00e1sok ugranak be kett\u00e9v\u00e1gott p\u00e1nc\u00e9lokkal, z\u00fazott csontokkal. Ink\u00e1bb a kard \u00e1ltal\u00e1nos \u00e1llapota, kialak\u00edt\u00e1sa \u00e9s szerkezete \u00e1ll a f\u00f3kuszban.<\/p>\n

El\u0151sz\u00f6r tenyer\u00e9re fekteti a markolatot, \u00fcgyelve arra, hogy ne \u00e9rjen hozz\u00e1 a peng\u00e9hez.<\/p>\n

– Megvizsg\u00e1lom, egyenes-e<\/em> – mondja, mik\u00f6zben jobb mark\u00e1t az \u00e1lla al\u00e1 tartja, balj\u00e1t pedig el\u0151reny\u00fajtja, mintha csak egy pusk\u00e1val c\u00e9lozna. – Azt n\u00e9zem, mennyire g\u00f6r\u00f6ngy\u00f6s vagy horpadt. Azt is megvizsg\u00e1lom, vannak-e a kardban olyan kov\u00e1csol\u00e1si hib\u00e1k, melyekre oda kell figyelnem a pol\u00edroz\u00e1s sor\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Jon Bowhay jap\u00e1n kardf\u00e9nyez\u0151, azaz t\u00f3gisi. A restaur\u00e1tor tal\u00e1n hivatalosabb elnevez\u00e9s lenne, mivel munk\u00e1ja sor\u00e1n gyakran kell elt\u00e1vol\u00edtania az ak\u00e1r \u00e9vsz\u00e1zadok alatt kialakult rozsd\u00e1t, \u00faj alakot ad az \u00e9leknek, s\u0151t, ac\u00e9lt h\u00e1moz, hogy elt\u00fcntessen egy-egy csorb\u00e1t vagy a pontkorr\u00f3zi\u00f3 okozta g\u00f6dr\u00f6csk\u00e9ket.<\/p>\n

<\/p>\n

\\\"Image\\\"– Restaur\u00e1tork\u00e9nt meg kell gy\u0151z\u0151dn\u00f6d arr\u00f3l, hogy a keresztmetszet k\u00f6vetkezetesen az eredetihez hasonl\u00f3 marad<\/em> – avat be a 65 \u00e9ves, nagyj\u00e1b\u00f3l k\u00e9t \u00e9vtizedes, sz\u00fcrke, l\u00f6ty\u00f6g\u0151 p\u00f3l\u00f3t visel\u0151 f\u00e9rfi. – Nem akarod meg\u00e9lezni a kardot. Csak visszahozod az eredeti \u00e1llapot\u00e1ba.<\/em><\/p>\n

\u00c9vsz\u00e1zadokon \u00e1t a jap\u00e1n kard a szamur\u00e1j megb\u00edzhat\u00f3 t\u00e1rsa volt. A gy\u00f6ny\u00f6r\u0171en d\u00edsz\u00edtett, finoman megmunk\u00e1lt kard ma \u00e9rt\u00e9kes m\u0171t\u00e1rgy.<\/p>\n

A kard\u00e9lez\u0151 feladata, hogy \u00e1llapotukat meg\u0151rizve fejezze ki tisztelet\u00e9t e m\u0171v\u00e9szet ir\u00e1nt. A feladat kem\u00e9ny munk\u00e1t \u00e9s t\u00edz\u00e9ves el\u0151zetes gyakorlatot ig\u00e9nyel. Egy \u00e1tlagos kardf\u00e9nyez\u0151 mester kor\u00e1bban sz\u00e1mtalan \u00f3r\u00e1n \u00e1t g\u00f6rnyedt a katana f\u00f6l\u00f6tt – m\u00e1r a fizikai ig\u00e9nybev\u00e9tel is el\u00e9g cs\u00fcggeszt\u0151 a legt\u00f6bb kezd\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra, de egy k\u00fclf\u00f6ldinek, aki erre a ter\u00fcletre t\u00e9ved, m\u00e9g nagyobb kih\u00edv\u00e1st jelent.<\/p>\n

A kard \u00e9les\u00edt\u00e9se sor\u00e1n az els\u0151 l\u00e9p\u00e9s a sitadzsi, mely sor\u00e1n k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 durvas\u00e1g\u00fa d\u00f6rzsk\u00f6vekkel elt\u00e1vol\u00edtj\u00e1k a rozsd\u00e1t \u00e9s helyre\u00e1ll\u00edtj\u00e1k a penge eredeti alakj\u00e1t.<\/p>\n

– Meg kell tal\u00e1lnod, melyik k\u0151 dolgozik a legjobban egy\u00fctt a karddal<\/em> – figyelmeztet Bowhay a fen\u0151k\u0151 kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1nak fontoss\u00e1g\u00e1ra. A k\u00f6veket egy nagy doboznyi kend\u0151 k\u00f6z\u00f6tt tartja – a kend\u0151k nem nagyobbak a kisujjam k\u00f6rm\u00e9n\u00e9l. – Ha nem figyelsz oda, \u00f6ssze fogod karcolni.<\/em><\/p>\n

A kiv\u00e1laszt\u00e1shoz ismerni kell a kard k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9nek kor\u00e1t \u00e9s a kov\u00e1cs iskol\u00e1ja \u00e1ltal alkalmazott technik\u00e1kat. Az ac\u00e9lr\u00e9tegek elhelyezked\u00e9se, a megmunk\u00e1l\u00e1s, temper\u00e1l\u00e1s m\u00f3dja \u00e9s a penge \u00edve mind befoly\u00e1sol\u00f3 t\u00e9nyez\u0151.<\/p>\n

A peng\u00e9t bonyolult m\u00f3don kov\u00e1csolj\u00e1k. El\u0151sz\u00f6r k\u00e9tf\u00e9le ac\u00e9lt kalap\u00e1lnak \u00f6ssze nagyj\u00e1b\u00f3l olyan alak\u00fara, amilyen a kard lesz. A k\u00f6vetkez\u0151, ism\u00e9telt f\u00e1zis er\u0151s t\u00fczet \u00e9s rengeteg izzads\u00e1got ig\u00e9nyel a kov\u00e1cst\u00f3l: a vasat kikalap\u00e1lj\u00e1k, majd fel\u00e9be hajtj\u00e1k \u00e9s kezdik el\u00f6lr\u0151l, am\u00edg el\u00e9ri a k\u00edv\u00e1nt hosszt \u00e9s vastags\u00e1got. A m\u0171velet t\u00f6bbsz\u00f6ri ism\u00e9tl\u00e9s\u00e9vel a penge v\u00e9g\u00fcl v\u00e9kony ac\u00e9lr\u00e9tegekb\u0151l \u00e1ll \u00f6ssze. Ha elk\u00e9sz\u00fclt, az utols\u00f3 l\u00e9p\u00e9sek egyikek\u00e9nt reszel\u0151vel alak\u00edtj\u00e1k ki a a penge v\u00e9gleges alakj\u00e1t.<\/p>\n

– B\u00e1rmelyik korszakb\u00f3l tal\u00e1lhatsz b\u00e1rmilyen alak\u00fa peng\u00e9t<\/em> – mondja Bowhay, aki egyszer egy 7. sz\u00e1zadb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 karddal is dolgozott. – Mindent meg kell vizsg\u00e1lnod, hogy kider\u00edtsd a kard keletkez\u00e9s\u00e9nek idej\u00e9t. L\u00e9teznek j\u00f3 – \u00e9s r\u00e9gi – m\u00e1solatok is, n\u00e9melyik egyenesen \\”t\u00f6rv\u00e9nyes\\”, azaz elfogadott, az eredetivel csaknem egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171. <\/em><\/p>\n

\\\"Image\\\"Ha egy kov\u00e1csnak megtetszett egy adott st\u00edlus, azt alkalmazta, b\u00e1rmely korb\u00f3l is sz\u00e1rmazott a m\u00f3dszer. – Csak a glob\u00e1lis, mindenre kiterjed\u0151 vizsg\u00e1lat d\u00f6ntheti el a kard kor\u00e1t.<\/em><\/p>\n

A munk\u00e1t a toki\u00f3i Nerima ker\u00fcletben l\u00e9v\u0151 otthon\u00e1ban v\u00e9gzi egy asztalon. Az asztallapba mindk\u00e9t oldalon m\u00e9lyed\u00e9seket f\u00fartak Bowhay l\u00e1ba sz\u00e1m\u00e1ra. Munka k\u00f6zben \u00fcl, a peng\u00e9t \u00edgy tologatja a fen\u0151k\u00f6v\u00f6n.<\/p>\n

Ez a fel\u00e1ll\u00e1s az \u0151 innov\u00e1ci\u00f3ja: eleinte a legt\u00f6bb t\u00f3gisihez hasonl\u00f3an a l\u00e1b\u00e1val tartotta a k\u00f6vet, amihez sokkal jobban meg kellett g\u00f6rnyednie. A m\u00f3dszer kidolgoz\u00e1s\u00e1t gerincs\u00e9rve k\u00e9nyszer\u00edtette ki. <\/p>\n

Az utols\u00f3 sim\u00edt\u00e1sok ut\u00e1n a penge h\u00e1ta t\u00fck\u00f6rszer\u0171v\u00e9 v\u00e1lik. Ezt elkeskenyed\u0151, kem\u00e9ny ac\u00e9lb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt ac\u00e9lrudakkal csiszolj\u00e1k ilyenn\u00e9 – egyed\u00fcl egy ilyen r\u00fad feje 15000 jenbe ker\u00fcl.<\/p>\n

– M\u00e9g ha \u00f3vatos is vagy, pokoli karcol\u00e1sokat ejthetsz rajta<\/em> – magyar\u00e1zza Bowhay. – Ez\u00e9rt ki kell tal\u00e1lni, milyen ir\u00e1nyban halad az ac\u00e9l bel\u00fcl. Ehhez j\u00f3 tapint\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges. Az ac\u00e9lt egy ir\u00e1nyban szabad csak forg\u00e1csolni.<\/em><\/p>\n

\\\"Image\\\"Napi 10-12 \u00f3ra munk\u00e1val az eg\u00e9sz fel\u00faj\u00edt\u00e1s n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9tig tart. Egy \u00e1tlagos munkad\u00edj a f\u00e9nyez\u00e9ssel, \u00faj tokkal \u00e9s a markolaton elv\u00e9gzett jav\u00edt\u00e1sokkal nagyj\u00e1b\u00f3l 400000 jen.<\/p>\n

Mivel minden f\u00e9nyez\u00e9s alkalm\u00e1val f\u00e9met forg\u00e1csolnak le a peng\u00e9r\u0151l, egy kard \u00e9lettartalma a karbantart\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9t\u0151l is f\u00fcgg. A f\u00e9nyez\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tt eltelhet 10, de ak\u00e1r 100 \u00e9v is – n\u00e9ha m\u00e9g t\u00f6bb. Ez nevezen h\u00edvhat\u00f3 egzakt tudom\u00e1nynak.<\/p>\n

Hab\u00e1r a kard els\u0151dleges funkci\u00f3ja a harc, ha n\u00f6velni szeretn\u00e9nk a pol\u00edroz\u00e1sok k\u00f6z\u00f6tt eltelt id\u0151t, a kulcssz\u00f3 a gondoz\u00e1s. El\u0151sz\u00f6r is a peng\u00e9t szigor\u00faan tilos meg\u00e9rinteni, k\u00f6zli Bowhay. Ha m\u00e9gis, \\”megrontod\\” az ac\u00e9lt. Az alacsony p\u00e1ratartalm\u00fa helyen val\u00f3 t\u00e1rol\u00e1s ugyancsak fontos.<\/p>\n

Bowhay a csal\u00e1dj\u00e1val \u00e9rkezett az Egyes\u00fclt \u00c1llamokb\u00f3l, a megsz\u00e1ll\u00e1s idej\u00e9n. M\u00e1r fiatalon \u00e9rdekelt\u00e9k a kardok, \u00e1m 1979-ig nem vett\u00e9k fel sehol tan\u00edtv\u00e1nynak.<\/p>\n

A legjobb id\u0151szakban \u00e9vi 8 milli\u00f3 jent keresett. Ma m\u00e1r kev\u00e9sb\u00e9 megy az \u00fczlet, de \u00e9vente m\u00e9g mindig 8-10 kardot hoz rendbe.<\/p>\n

A m\u0171v\u00e9szet szeretete hozta ide erre a – ahogy \u0151 nevezi: misztikus – ter\u00fcletre, mivel szerinte a kardok tanulm\u00e1nyoz\u00e1sa a fest\u00e9szet csod\u00e1lat\u00e1hoz hasonl\u00f3 \u00e9lm\u00e9nyt ny\u00fajt. – Ahhoz, hogy igaz\u00e1n ki\u00e9lvezz egy k\u00e9pet, meg kell vizsg\u00e1lnod az ecsetvon\u00e1sokat, a sz\u00edneket, a kompoz\u00edci\u00f3t, mindent, hogy l\u00e1sd, hogyan m\u0171k\u00f6dik. A kardokra ez m\u00e9g ink\u00e1bb igaz, hiszen rendk\u00edv\u00fcl kifinomult eszk\u00f6z\u00f6kr\u0151l van sz\u00f3.<\/em><\/p>\n

Van az \u00fczletnek kock\u00e1zata is. A migr\u00e9nes fejf\u00e1j\u00e1s mellett n\u00e9ha baleset is el\u0151fordul. Bowhay egyszer leejtett egy kardot. Amikor \u00f6szt\u00f6n\u00f6sen ut\u00e1na kapott, \u00e9pp h\u00fcvelykujj\u00e1val fogta meg a kard \u00e9l\u00e9t. <\/p>\n

– Egy darabka leesett az ujjamb\u00f3l \u00e9s pattogni kezdett a padl\u00f3n<\/em> – eml\u00e9kezik vissza.<\/p>\n

L\u00e9tezik egy \u00e1ltal\u00e1nos frusztr\u00e1ci\u00f3 is: Bowhay \u00fagy \u00e9rzi, hogy a Jap\u00e1nban uralkod\u00f3 sz\u0171k l\u00e1t\u00f3k\u00f6r\u0171 hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1s bizonyos m\u0171v\u00e9szetekhez \\”nagyon etnocentrikus\\”, vagyis csak a jap\u00e1nok sz\u00e1m\u00e1ra nyitott.<\/p>\n

\u0150 ellenben \u00fagy v\u00e9li, hogy minden m\u0171v\u00e9szeti \u00e1g feladata, hogy megmozgassa az emberi szellemet, azt a r\u00e9sz\u00e9t, amit a legnehezebb kifejezni. Ez a kifejez\u00e9si m\u00f3d nem ismerhet etnikai hat\u00e1rokat, v\u00e9li Bowhay.<\/p>\n

Munk\u00e1j\u00e1t igen nehezen fogadtatta el annak ellen\u00e9re, hogy Jap\u00e1n hat\u00e1rain t\u00fal rendk\u00edv\u00fcli megbecs\u00fcl\u00e9snek \u00f6rvend. Ennek eredm\u00e9nyek\u00e9pp l
\negt\u00f6bb megrendel\u0151je az USA-ban \u00e9l\u0151 m\u0171gy\u0171jt\u0151.<\/p>\n

\\\"Image\\\"Arr\u00f3l, hogy a jap\u00e1nok ennyire nem fogadj\u00e1k el, \u00edgy v\u00e9lekedett: \\”Rendk\u00edv\u00fcli kitart\u00e1ssal, kegyetlen c\u00e9lrat\u00f6r\u00e9ssel t\u00f6rekednek arra, hogy megsz\u0171nj\u00f6n elhivatotts\u00e1gom.\\”<\/em><\/p>\n

Annak ellen\u00e9re, hogy t\u00f6bb mint f\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zada Jap\u00e1nban \u00e9l, Bowhay k\u00e9t gyereke ellen\u00e9re \u00fagy \u00e9rzi, a v\u00e9g\u00e9n elhagyja majd az orsz\u00e1got. \u00d6reg napjait tal\u00e1n Colorad\u00f3ban t\u00f6lti majd, ahol m\u00e1r v\u00e1rja egy egyedi, kr\u00e9msz\u00edn\u0171 1979-es Lincoln Mark V, bel\u00fcl k\u00e9k b\u00e1rsonybor\u00edt\u00e1ssal.<\/p>\n

– Hab\u00e1r ma csup\u00e1n n\u00e9h\u00e1ny nem-jap\u00e1n t\u00f3gisi van a vil\u00e1gon, a kardokat k\u00f6r\u00fclvev\u0151 v\u00e1ltoz\u00f3 aura<\/em> – v\u00e9li Bowhay – el\u0151bb-ut\u00f3bb arra k\u00e9szteti a szakm\u00e1t, hogy a j\u00f6v\u0151ben a k\u00fcls\u0151s\u00f6k fel\u00e9 forduljon.<\/em><\/p>\n

Bowhay a szamur\u00e1jok romantikus vil\u00e1g\u00e1t, akik lelke – ahogy gyakran emlegett\u00e9k – a kardjukban lakozik \u00f3ri\u00e1si vonzer\u0151nek tartja. \\”A romantika mindny\u00e1junkat mag\u00e1val ragad\\” <\/em>– mondja.<\/p>\n

Captain Japan, Sake-Drenched Postcards<\/a><\/em><\/p>\n

<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A szerz\u0151 tov\u00e1bbi \u00edr\u00e1sai angolul: Sake-Drenched Postcards Ez alkalommal a Kapit\u00e1ny a jap\u00e1n kard\u00e9lez\u0151k vil\u00e1g\u00e1ba mer\u00fcl al\u00e1. Miel\u0151tt vicces \u00f6tleteid t\u00e1madnak, tedd el azt a k\u00f6sz\u00f6r\u0171t: kifinomult m\u0171v\u00e9szet ez a jav\u00e1b\u00f3l. Amikor Jon Bowhay felkap egy jap\u00e1n kardot, az embernek nem a szok\u00e1sos szamur\u00e1j fant\u00e1zi\u00e1l\u00e1sok ugranak be kett\u00e9v\u00e1gott p\u00e1nc\u00e9lokkal, z\u00fazott csontokkal. Ink\u00e1bb a kard \u00e1ltal\u00e1nos… Continue reading A f\u00e9rfi, aki a jap\u00e1n kardnak szentelte \u00e9let\u00e9t<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[161],"tags":[],"class_list":["post-1447","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-captain-japan","entry"],"gutentor_comment":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1447"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1447\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}