{"id":1367,"date":"2005-10-10T01:33:14","date_gmt":"2005-10-10T01:33:14","guid":{"rendered":"http:\/\/szaku.kimochi.hu\/teknsbeka-vagy\/"},"modified":"2022-05-15T13:59:19","modified_gmt":"2022-05-15T13:59:19","slug":"teknsbeka-vagy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szaku.hu\/?p=1367","title":{"rendered":"Tekn\u0151sb\u00e9ka, vagy…"},"content":{"rendered":"

Szervez\u0151 ：北海道演劇財団・メルリンインターナショナル劇場
Hokkaid\u00f3i Sz\u00ednh\u00e1z Alap\u00edtv\u00e1ny – Merlin Nemzetk\u00f6zi Sz\u00ednh\u00e1z<\/p>\n

Szait\u00f3 Ajumu: Tekn\u0151sb\u00e9ka, vagy… (Karinthy Frigyes: Tekn\u0151sb\u00e9ka vagy ki az \u0151r\u00fclt a cs\u00e1rd\u00e1ban
c\u00edm\u0171 sz\u00edndarabja alapj\u00e1n. Jap\u00e1nra ford\u00edtotta Ivaszaki Ecuko)
Magyar sz\u00f6veg: Mayer Ingrid<\/p>\n

\\\"Image\\\"<\/p>\n

Elmegy\u00f3gyint\u00e9zet. Egy pszichi\u00e1ternek k\u00e9sz\u00fcl\u0151 orvostanhallgat\u00f3 jelenik meg int\u00e9zm\u00e9nyl\u00e1togat\u00e1sra, \u00e9s tal\u00e1lkozik Haduva doktorral, aki \u00faj betegnek n\u00e9zi a di\u00e1kot. El is kezdi a vizsg\u00e1lat\u00e1t, \u00e1m v\u00e9g\u00fcl kider\u00fcl a t\u00e9ved\u00e9s. Az egyetemista megtudja, hogy a k\u00fcl\u00f6nleges k\u00f3rteremben egy nagyon vesz\u00e9lyes beteg tart\u00f3zkodik: tekn\u0151snek k\u00e9pzeli mag\u00e1t. Az orvost s\u00fcrg\u0151s esethez h\u00edvj\u00e1k, \u00e9s mag\u00e1ra hagyja a di\u00e1kot a teremben, aki a bel\u00e9p\u0151 \u00e1pol\u00f3t hiszi \u0151r\u00fcltnek, az \u00e1pol\u00f3 pedig \u0151t egy \u00fajabb  tekn\u0151snek. Ekkor megjelenik a val\u00f3di Tekn\u0151s…<\/p>\n

<\/p>\n

Szait\u00f3 Ajumu 1992-ben fedezte fel Karinthy Frigyes Tekn\u0151sb\u00e9ka vagy ki az \u0151r\u00fclt a cs\u00e1rd\u00e1ban c\u00edm\u0171, negyed \u00f3r\u00e1s darabj\u00e1nak jap\u00e1n ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, \u00e9s az akkori sz\u00ednt\u00e1rsulat\u00e1n\u00e1l workshopokhoz haszn\u00e1lta fel. \u00cdgy a darab  fokozatosan b\u0151v\u00fclt, m\u00edg 1995-ben el \u0151 nem adt\u00e1k Szappor\u00f3ban az egy \u00f3r\u00e1sra kib\u0151v\u00edtett v\u00e1ltozat\u00e1t. Nagyon j\u00f3 kritik\u00e1kat kapott, \u00e9s Szait\u00f3 Ajumu t\u00f6bbsz\u00f6r is megrendezte az\u00f3ta. 1997-ben megh\u00edvt\u00e1k a Toki\u00f3i Nemzetk\u00f6zi Sz\u00ednh\u00e1zi Fesztiv\u00e1lra, az\u00f3ta pedig Jap\u00e1n-szerte ismertt\u00e9 v\u00e1lt.<\/p>\n

A TPS Sz\u00ednh\u00e1z (Theater Project Sapporo) a Hokkaid\u00f3i Sz\u00ednh\u00e1z Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e1ltal m\u0171k\u00f6dtetett, szappor\u00f3i illet\u0151s\u00e9g\u0171 professzion\u00e1lis sz\u00ednt\u00e1rsulat. Az amerikai region\u00e1lis sz\u00ednh\u00e1z szolg\u00e1lt modellj\u00e9\u00fcl. Noha f\u0151k\u00e9nt Szappor\u00f3ban tev\u00e9kenykednek, egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dnek m\u00e1s ter\u00fcleti, illetve toki\u00f3i sz\u00ednh\u00e1zakkal, sz\u00ednh\u00e1zi szem\u00e9lyekkel is.<\/p>\n

okt\u00f3ber 11, 12. 19 \u00f3ra<\/span>
Budapest: Merlin Sz\u00ednh\u00e1z
1052 Budapest, Gerl\u00f3czy u. 4. T: (1)317-9338,(1)327-1443
okt\u00f3ber 14. 19 \u00f3ra<\/span>
P\u00e9cs: Horv\u00e1t Sz\u00ednh\u00e1z
7621 P\u00e9cs, Anna u. 17. T: (72) 514-300
okt\u00f3ber 16. 19 \u00f3ra<\/span>
Debrecen: Csokonai Sz\u00ednh\u00e1z St\u00fadi\u00f3
(Debrecen, Kossuth u. 10. T: (52)-413-565)<\/p>\n

A Merlinben 2000 Ft-ba ker\u00fcl a jegy.
Az el\u0151ad\u00e1sok jap\u00e1n nyelven, magyar felirattal l\u00e1that\u00f3ak.
Ritka alkalom, hogy kort\u00e1rs jap\u00e1n sz\u00edniel\u0151ad\u00e1st l\u00e1thatunk Magyarorsz\u00e1gon, ne szalassza el!<\/p>\n

\\\"Image\\\"<\/p>\n

Rendezte<\/span>: Szait\u00f3 Ajumu
Asszisztens<\/span>: Kimura Hirocugu
Szerepl\u0151k<\/span>:
\u0150r\u00fclt: Szait\u00f3 Ajumu
\u00c1pol\u00f3: Nagatosi Jaszusi
Orvostanhallgat\u00f3: Takada Noricsika
Orvos: Jamano Hiszadzsi
D\u00edszlet<\/span>: Takada Hiszao
Vil\u00e1g\u00edt\u00e1s<\/span>: Kumakura Hideki 助成<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szervez\u0151 ：北海道演劇財団・メルリンインターナショナル劇場Hokkaid\u00f3i Sz\u00ednh\u00e1z Alap\u00edtv\u00e1ny – Merlin Nemzetk\u00f6zi Sz\u00ednh\u00e1z Szait\u00f3 Ajumu: Tekn\u0151sb\u00e9ka, vagy… (Karinthy Frigyes: Tekn\u0151sb\u00e9ka vagy ki az \u0151r\u00fclt a cs\u00e1rd\u00e1banc\u00edm\u0171 sz\u00edndarabja alapj\u00e1n. Jap\u00e1nra ford\u00edtotta Ivaszaki Ecuko)Magyar sz\u00f6veg: Mayer Ingrid Elmegy\u00f3gyint\u00e9zet. Egy pszichi\u00e1ternek k\u00e9sz\u00fcl\u0151 orvostanhallgat\u00f3 jelenik meg int\u00e9zm\u00e9nyl\u00e1togat\u00e1sra, \u00e9s tal\u00e1lkozik Haduva doktorral, aki \u00faj betegnek n\u00e9zi a di\u00e1kot. El is kezdi a vizsg\u00e1lat\u00e1t, \u00e1m v\u00e9g\u00fcl… Continue reading Tekn\u0151sb\u00e9ka, vagy…<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[178],"tags":[],"class_list":["post-1367","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-koezlemenyek","entry"],"gutentor_comment":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1367"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1367\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szaku.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}