A szakura-előrejelzés
A Japán-magyar kulturális kislexikonból most a szakura-el?rejelzést ismerhetjük meg.
A szakura-el?rejelzés („cseresznyevirág-front”)
A cseresznyevirág el?rejelzése egy olyan – a meteorológiai el?rejelzéshez hasonló – térkép, amely azt mutatja meg, hogy az ország különböz? területein mikor a leglátványosabb a virágzás. Tavasz elején gyakran hallunk err?l a tévében. Minden évben márciusban a meteorológiai intézetek országszerte mérik a h?mérsékletet, és el?re jelzik, hogy mikorra várható a cseresznyevirágzás. Minél északabbra haladunk, annál kés?bb virágoznak a cseresznyefák. Például Okinaván márciusban, a Kinki-régióban (Oszaka környéke) április elején, Hokkaidón pedig május elejét?l közepéig tart a virágzás id?szaka.
???
??????????????????????????????????????????????????????????????3??????????????????????????????????????????????????????????????3?????4????????5???????????
| ? | ??? | szakura, cseresznyefa |
| ?? | ???? | frontvonal, (meteorológiai) front |
| ?? | ??? | virágzás |
| ??? | ???? | virágzás napja |
| ??? | ???? | egyenl? |
| ?? | ??? | pont (a térképen), hely |
| ?? | ??? | összeköt |
| ?? | ?? | mutat |
| ? | ?? | tavasz |
| ??? | ???? | közelít, közeledik |
| ?? | ???? | egész ország |
| ?? | ??? | minden vidék |
| ??? | ?????? | meteorológiai intézet |
| ?? | ??? | vidék |
| ?? | ??? | h?mérséklet |
| ??? | ???? | megvizsgál, utánanéz |
| ?? | ??? | el?rejelzés |
| ???? | ???? | kalkulál, kiszámít, következtet |
| ???? | ??????? | bejelent |
| ? | ?? | észak |
| ?? | ?? | id?szak |
| ??? | ???? | késik, kés?bb jön |
| ?? | ??? | eleje |
| ?? | ?????? | a hónap középs? része, kb. 10-20-ig |
Forrás: Oszaka Egyetem, Magyar Tanszék: Japán-magyar kulturális kislexikon,.???????????????