A hanami

Magyarországon most van a hanami, a cseresznyevirág-nézés ideje. A Japán-magyar kulturális kislexikonból többet megtudhatunk err?l a szokásról, illetve nyelvtanulóink japánul is olvashatnak róla. Hétvégén van a Füvészkertben a Szakura-ünnep, aki még nem volt és megteheti, látogasson el oda! Aki volt, küldjön fényképet az info kukac szaku.hu-ra, feltesszük a honlapra!

 

Hanami (cseresznyevirág-nézés)

A hanami azt jelenti, hogy az emberek gyönyörködnek a cseresznyevirágzásban. Az emberek alkoholt és bentót visznek magukkal, letelepednek a virágzó fák alá és lakomát tartanak. Az is fontos dolog, hogy minél jobb helyet találjanak. Ilyenkor a munkahelyek is szerveznek közös kirándulásokat. A fiatalabbak korábban mennek ki és igyekeznek jó helyet szerezni a társaságnak.

A Heian-korban (8-12. század) már szokás volt a cseresznyevirág nézése. A cseresznyevirágot már ebben a korban is a legelegánsabb virágnak tartották. Elmentek a cseresznyefák közé és élvezték a virágzás gyönyör? látványát. A mai stílusú piknik/lakoma az Azucsi-Momojama-kortól (16. század) lett szokás, de akkor csak a harcosok, a busik ünnepelték. A nép az Edo-korban (17-19. század) kezdte ünnepelni a családdal és barátokkal. Vannak, akik ilyenkor túl sok alkoholt isznak. Néhány évtizede divatba jött, hogy az emberek karaokéznak a cseresznyevirágok alatt.

??

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

?? ??? cseresznyevirág-nézés
? ??? cseresznye(fa / virág)
??? ???? élvez, élvezettel eltölt id?t
?? ??? szaké / alkohol
??? ????? bentó, “uzsidoboz”
???? ???? magával visz és “bedob a közösbe”
?? ???? parti, bankett
?? ??? helyszín, hely
?? ????? fontos
?? ???? cég
?? ?? beosztott
???? ????? lefoglal, biztosít
???? ????????? évente ismétl?d? ünnep, esemény
???? ??????? létesül, megrögzül
???? ??????? Heian-kor
?????? ?????????? Adzucsi-Momojama-kor
???? ????? Edo-kor
??? ???? kecses, elegáns, kifinomult
??? ??? szeret, csodál
??? ???? szeret
?? ??? kastély
? ?? kert
??? ??? ültet
?? ????? szokás
??? ???? kezd?dik
?? ??? nemesség
?? ?? busi / harcos réteg
???? ????????? köznép
??? ???? elterjed
?? ???? jelenleg, most
?? ??? család
???? ??????? barátok
??? ??????? kislétszámú
?????? ?????? elengedi, elereszti magát
??? ??????? néhány évtized

 

 

 

 

 

 

 

Forrás: Oszaka Egyetem, Magyar Tanszék:Japán-magyar kulturális kislexikon, ???????????????

 

 

Related posts

Kommentelj